[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 12일

2022년 5월 12일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平外交演讲集》第一卷、第二卷，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。

중공중앙당사문헌연구원이 편집한 ‘시진핑외교강연집(習近平外交演講集)’ 1, 2권이 최근 중앙문헌출판사에서 출판되어 전국에 발행되었다.

国务院11日召开常务会议，决定免除今年及以前年度毕业生今年应偿还的国家助学贷款利息。

국무원은 11일 상무회의를 열고 올해와 전년도 졸업생이 올해 갚아야 할 국가 학자금 대출 이자를 면제하기로 결정했다.

国家统计局消息，今年4月份全国居民消费价格同比上涨2.1%，环比上涨0.4%。

국가통계국에 따르면 올해 4월 중국 소비자물가지수(CPI)는 전년 동기 대비 2.1%, 전월 대비 0.4% 증가했다.

国家卫健委消息，截至2021年底，我国护士队伍已达到501.8万人。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 2021년까지 전국 간호사 수는 501만 8000명을 기록했다.

东部战区就美“罗亚尔港”号导弹巡洋舰过航台湾海峡表示，战区部队随时保持高度戒备，坚决反制一切威胁挑衅。

동부전구(戰區)는 순양함 ‘포트 로얄’이 타이완 해협을 통과한 것에 관해 전구부대는 상시 고도의 경계를 유지하고 있으며 모든 위협과 도발에 단호히 반격한다고 밝혔다.

国台办11日表示，对于大陆方面愿为台湾民众提供防疫急需物资和疫苗试剂，民进党当局从来都在阻挡拒绝，其“逢陆必反”已经走火入魔。

국무원 타이완사무판공실은 11일 대륙 측이 타이완 민중을 위해 필요한 방역 물자와 백신 키트를 제공하려는 것을 민진당(民進黨) 당국이 줄곧 막고 거부하는 것에 대해 ‘대륙 거면 무조건 반대한다’는 주화입마(走火入魔: 잘못된 방식으로 도를 닦다가 사도에 빠지다)에 빠졌다고 밝혔다.

外交部就美对华贸易战表示，贸易战对谁都没有好处，美国是时候重新考虑并尽早取消加征的关税。

외교부는 미국의 대중(對中)무역전쟁에 관해 무역전쟁은 누구에게도 이롭지 않으며 미국은 추가 관세 부가를 재고하고 조속히 철회할 때가 되었다고 밝혔다. 

社会

사회

山西省考古研究院消息，山西洪洞县发现9座墓葬，其中最大的一座为春秋时期墓葬，墓主人或为当时的卿大夫。

산시(山西)성 고고학연구원 소식에 따르면 산시 훙둥(洪洞)현에서 발견한 무덤 9기 가운데 가장 큰 것은 춘추시대 무덤이며 무덤 주인은 당시의 경대부(卿大夫: 높은 관직에 있는 벼슬아치)인 것으로 보인다.

11日，云南省独龙江乡正式接通南方电网主网，结束了历时8年独立电网的历史。

11일 윈난(雲南)성 두룽장(獨龍江)향은 남방전력망(China Southern Power Grid)의 메인 네트워크를 정식으로 연결하며 8년에 걸친 독립 전력망의 역사를 마무리했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기