[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 13일

2022년 5월 13일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家粮食和物资储备局消息，主产区累计收购2021—2022年度秋粮3705亿斤，同比增加500亿斤，全国秋粮收购顺利结束。

국가식량물자비축국 소식에 따르면 2021~2022년도 주산지 누적 추곡 매수량은 1852억 5000만kg으로 동기 대비 250억kg 증가했으며 전국 추곡 매수는 순조롭게 마무리됐다.

商务部发布数据显示，今年1至4月，全国实际使用外资4786.1亿元，同比增长20.5%。

상무부가 발표한 데이터에 따르면 올해 4월까지 전국의 실제 사용 외자 금액은 4786억 1000만 위안(약 90조 2514억 8770만 원)으로 동기 대비 20.5% 증가했다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

“祝融号”火星车最近在火星乌托邦平原南部区域，首次实现了利用巡视器上的短波红外光谱仪在火星原位探测到含水矿物。

화성 탐사차량(로버) ‘주룽(祝融)호’가 최근 화성 유토피아 평원 남쪽 지역에서 처음으로 순시기에 달린 단파 적외 분광계를 사용해 화성 착륙지에서 수화 광물을 탐지하는 데 성공했다.

外交部回应“朝鲜发现新冠肺炎确诊病例”表示，中方随时准备为朝方抗击疫情全力提供支持帮助。

외교부는 ‘조선에서 코로나19 확진자가 발생했다’고 밝힌 것에 관해 중국은 언제든 조선이 코로나19에 대응할 수 있도록 전폭적인 지원을 할 준비가 되어 있다고 답했다. 

社会

사회

13日开始，北京连续三天在东城、西城、朝阳、海淀等12个区域开展区域核酸筛查。

베이징은 13일부터 3일간 둥청(東城), 시청(西城), 차오양(朝陽), 하이뎬(海淀) 등 12개 구역에서 핵산 검사를 실시한다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

12日，西藏航空TV9833航班在重庆机场偏出跑道起火，113名旅客和9名机组人员全部安全撤离。

12일 시짱(西藏)항공 TV9833편 여객기가 충칭(重慶)공항에서 활주로를 이탈하며 불이 붙었다. 승객 113명과 승무원 9명은 모두 안전하게 대피했다.

中国排协官网12日公布中国女排参加世界排球联赛名单，袁心玥担任中国女排队长。

중국배구협회 홈페이지는 12일 중국 여자배구팀의 월드리그 배구대회 출전 명단을 발표했다. 위안신웨(袁心玥)이 중국 여자배구팀 주장을 맡는다.

[사진 출처: 인민일보 웨이보 공식계정]

12日晚9点，事件视界望远镜（EHT）合作组织正式发布银河系中心黑洞人马座A*（Sgr A*）的首张照片。

12일 저녁 9시 사건지평선망원경(EHT) 국제 공동 연구진은 은하계 중심에 위치한 블랙홀 궁수자리 A*(Sgr A*)의 첫 사진을 정식으로 발표했다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

云南发布过桥米线标准，要求生肉片应厚薄均匀，厚度不超过2mm。

윈난(雲南)은 궈차오미셴(過橋米線) 표준을 발표해 생고기 조각 두께가 균일하고 2mm를 넘지 않을 것을 요구했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기