[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 17일

2022년 5월 17일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

最新农情调度显示，我国夏粮长势良好，丰收有基础。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 중국 하곡의 성장세가 우수해 풍년의 기초를 보인다.

国家统计局16日发布今年前4个月经济运行情况。数据显示，经济下行压力加大，但长期向好基本面没有改变。

국가통계국이 지난 16일 올해 4월까지 경제 운영 상황에 대해 발표했다. 데이터에 따르면 경제 하방 압력이 커지고 있지만 장기적으로 양호한 펀더멘탈에는 변화가 없다.

财政部、教育部、人社部日前下达2022年学生资助补助经费688.47亿元，比上年增长5.3%。

재정부, 교육부, 인력자원사회보장부(이하 인사부)는 앞서 2022년 학생지원보조금으로 전년 대비 5.3% 증가한 688억 4700만 위안(약 12조 9666억 4398만 원)을 지급했다.

人社部16日启动百日千万网络招聘专项行动，将持续至8月25日，为劳动者提供超千万个就业岗位。

인사부는 16일 백일천만(百日千萬) 온라인 채용 특별행동을 가동해 8월 25일까지 노동자에게 천만 개 일자리를 제공할 예정이다.

美国总统拜登日前签署新涉台法案，我外交部回应，美方不得帮助台湾拓展所谓“国际空间”。

조 바이든 미국 대통령이 앞서 타이완 관련 법안에 서명한 것에 관해 중국 외교부는 “미국은 타이완이 이른바 ‘국제 공간’을 넓히는 데 도움을 주면 안 된다”고 답했다.

16日，瑞典政府正式决定向北约提出加入申请。

16일 스웨덴 정부는 나토(NATO∙북대서양조약기구) 가입 신청을 공식 결정했다. 

社会

사회

上海16个区中已有15个区实现社会面清零（区内社会面连续三天无新增阳性感染者报告），疫情得到有效控制。16日起，上海分三阶段恢复正常生产生活秩序。

상하이 16개 구역 중 15개 구역에서 이미 사회면 제로(지역내 사회면 3일 연속 신규확진자 제로 보고)를 달성하며 코로나19를 효과적으로 통제했다. 상하이는 16일부터 3단계에 걸쳐 생산·생활 질서를 정상화한다.

四川宜宾市博物馆18日起推出特展，将首次展出三星堆3号坑出土的一件形似现代“机器狗”的青铜神兽。

쓰촨(四川) 이빈(宜賓)시박물관은 18일부터 특별전을 열어 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 3호갱에서 출토된 현대 ‘로봇 개’ 모양의 청동 신수(神獸)를 첫 선보일 예정이다. 

政策

정책

北京明确，职工受疫情影响未正常偿还公积金贷款不作逾期处理。

베이징은 코로나19의 영향으로 직원이 공적금(公積金ㆍ적립금) 대출을 정상적으로 상환하지 못한 경우 연체 처리하지 않기로 명확히 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기