[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 18일

2022년 5월 18일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

19日开始，南方新一轮大范围降雨过程来袭，降雨自西向东发展，江南、华南等地或再现强降雨。

19일부터 남방에 새롭게 광범위한 비가 내린다. 비는 서쪽에서 동쪽으로 발전해 나가며 장난(江南), 화난(華南) 등 지역에 다시 많은 비를 내린다.

财政部消息，2012—2021年，全国一般公共预算支出累计193.64万亿元，年均增长8.5%。

재정부 소식에 따르면 2012~2021년 중국 일반 공공예산 지출은 누적 193조 6400억 위안(약 36383조 196억 원)으로 연평균 8.5% 증가했다.

教育部17日介绍，我国接受高等教育的人口达到2.4亿。

17일 교육부 발표에 따르면 고등교육을 받은 중국 인구는 2억 4000만 명에 이른다.

1至4月，全国铁路累计完成固定资产投资1574.6亿元，已开通新线581公里。

1~4월까지 전국 철도 누적 고정자산 투자액은 1574억 6000만 위안이며 개통한 신규 노선은 581km이다.

[사진 출처: 신화사]

17日，我国自主研制的大型多用途民用直升机“吉祥鸟”AC313A成功首飞。

중국이 자체 개발한 대형 다목적 민용헬기 ‘지샹냐오(吉祥鳥)’ AC313A가 17일 첫 비행에 성공했다.

外交部17日表示，中方一贯反对美方泛化国家安全概念、滥用国家力量无理打压特定国家和企业的做法。

외교부는 17일 중국은 미국이 국가안보 개념을 일반화하고 국가 역량을 남용해 특정 국가와 기업을 무리하게 압박하는 것에 대해 일관되게 반대한다고 밝혔다. 

社会

사회

国家医保局消息，全国统一的医保信息平台已全面建成，覆盖13.6亿参保人。

국가의료보장국 소식에 따르면 전국 통일의 의료보장정보 플랫폼이 13억 6000만 명의 의료보험 가입자를 대상으로 전면 구축되었다.

国家邮政局17日通告，一季度快递服务全程时限为64.57小时，同比延长2.78小时。

17일 국가우정국에 따르면 1분기 택배서비스의 전 과정 시한은 64.57시간으로 전년 동기 대비 2.78시간 연장되었다.

截至目前，我国建成5G基站近160万个，成为全球首个基于独立组网模式规模建设5G网络的国家。

현재까지 중국은 160만 개에 가까운 5G 기지국을 구축했으며 세계 최초로 단독모드(SA: Standalone) 기반 규모로 5G 네트워크를 구축한 국가이다.

[사진 출처: 신화사 웨이보 공식계정]

西藏自治区首次在那曲市嘉黎县记录到国家一级保护动物金猫的活动影像，这也是迄今为止金猫在全球的最高海拔分布记录。

시짱(西藏)자치구는 처음으로 나취(那曲)시 자리(嘉黎)현에서 국가1급 보호동물인 아시아황금고양이의 활동 영상을 기록했다. 이는 현재까지 아시아황금고양이의 세계 최고 해발 분포 기록이기도 하다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기