[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 19일

2022년 5월 19일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

18日，国家主席习近平在庆祝中国国际贸易促进委员会建会70周年大会暨全球贸易投资促进峰会上发表视频致辞。

18일 시진핑(習近平) 국가주석은 중국국제무역촉진위원회(CCPIT) 창립 70주년 경축대회 및 세계 무역투자촉진정상회의에서 영상으로 축사를 했다.

国家主席习近平18日上午同菲律宾当选总统马科斯通电话。

시진핑 국가주석은 18일 오전 필리핀의 페르디난드 봉봉 마르코스 주니어 대통령 당선인과 전화통화를 했다.

18日，国家主席习近平同荷兰国王威廉-亚历山大互致贺电，庆祝两国建立大使级外交关系50周年。

시진핑 국가주석은 18일 빌럼 알렉산더르(Willem Alexander) 네덜란드 국왕과 함께 양국의 대사급 외교관계 수립 50주년을 축하하는 축전을 상호 전달했다.

生态环境部通报，今年1月至4月，全国平均空气质量优良天数比例为85.1%，同比上升1.3%。

생태환경부는 1~4월 전국 대기질 평균 우량일수 비율이 85.1%로 전년 동기 대비 1.3% 상승했다고 발표했다.

教育部日前发布2022年高考防疫提示，提醒全体考生提前14天返回考点所在省（区、市）。

교육부는 앞서 2022년 ‘가오카오(高考: 대학 입학시험)’ 방역 안내문을 발표하고 전체 수험생이 14일 전에 시험장이 있는 성(구ㆍ시)로 복귀할 것을 권고했다.

民航局18日回应境外媒体关于“3·21”东航飞行事故相关报道，美方调查人员未向任何媒体发布调查信息。

민항국은 18일 ‘3·21’ 동방항공 MU5735편 비행기 사고 관련 해외 언론 보도에 대해 미국 측 조사원들은 어떤 언론에도 조사 정보를 발표하지 않았다고 답했다.

外交部18日回应美官员涉台言论，在台湾问题上背信弃义将付出相应的代价，敦促美方将“不支持台独”的表述落到实处。

외교부는 18일 타이완(台灣) 관련 미국 관료의 발언에 대해 타이완 문제에 관한 배신행위는 상응하는 대가를 치르게 될 것이라며 미국이 ‘타이완 독립을 지지하지 않는다’는 표현을 적용할 것을 촉구했다. 

社会

사회

天津市2022年春季高考将调整到6月12日举行。

톈진(天津)시는 2022년 춘계 가오카오를 6월 12일로 조정해 개최한다.

人社部日前发布第一季度全国招聘大于求职的100个职业排行，其中，营销员、快递员、保洁员等位列前十。

인력자원사회보장부가 앞서 1분기 중국의 채용자 수가 구직자 수보다 많은 100대 직업 순위를 발표한 가운데 영업사원, 택배원, 청소부 등이 10위권 안에 들었다.

国家文物局18日消息，我国已有备案博物馆6183家，其中，九成以上博物馆实现免费开放。

18일 국가문물국 소식에 따르면 중국에 등록된 박물관은 6183곳이 있으며 그중 90% 이상의 박물관이 무료 개방이다.

近日，我国科学家在西藏察隅县发现一株高度83.2米的云南黄果冷杉，刷新了中国最高树纪录。

최근 중국 과학자가 시짱(西藏) 차위(察隅)현에서 고도 83.2m의 윈난(雲南) 황과(黃果)전나무를 발견하며 중국 최고 나무 기록을 경신했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기