[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 20일

2022년 5월 20일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

19日，国家主席习近平在金砖国家外长会晤开幕式上发表视频致辞。

시진핑(習近平) 국가주석이 19일 브릭스(BRICS) 외교장관 회담 개막식에서 화상으로 축사를 발표했다.

19日，金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛以视频方式在京开幕。中共中央总书记、国家主席习近平向论坛致贺信。

브릭스 국가 정당, 싱크탱크, 민간 사회단체 포럼이 19일 화상 방식으로 베이징에서 개막했다. 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석이 포럼에 축하 서신을 전했다.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平18日给南京大学的留学归国青年学者回信，对他们寄予殷切期望。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 18일 난징(南京)대학교의 유학을 마치고 귀국한 청년 학자들에게 답신을 보내 그들에 대한 큰 기대를 전했다.

国务院日前印发《气象高质量发展纲要（2022-2035年）》，提出到2025年气象关键核心技术实现自主可控。

국무원은 앞서 ‘기상 고품질 발전 요강(2022~2035년)’을 배포하고 2025년까지 기상 핵심 기술의 자율 통제를 실현하겠다고 밝혔다.

商务部19日表示，总体看，疫情冲击影响是阶段性的、暂时的，我国消费发展长期向好的基本面没有改变。

상무부는 19일 전체적으로 코로나19 충격의 영향은 단계적이고 일시적이며 중국 소비 발전이 장기적으로 양호한 펀더멘탈임에는 변화가 없다고 밝혔다.

国台办19日指出，美方一些人扬言“炸毁台积电”、“摧毁台湾基础设施”，尽显将台湾民众当做棋子和炮灰的冷血无情、图谋“以台制华”无所不用其极的邪恶用心。

국무원 타이완(台灣)사무판공실은 19일 미국의 일부 사람이 ‘타이지뎬(臺積電•TSMC) 폭파’, ‘타이완 인프라 분쇄’를 떠벌리고 타이완 민중을 바둑알과 총알받이로 삼으며 냉혈하고 무자비하게 ‘타이완을 이용해 대륙을 제압하려는’ 시도는 수단과 방법을 가리지 않는 사악한 마음이라고 지적했다.

针对日本强推核污染水排海方案，外交部19日表示，日方这种自私自利的做法令人难以接受。

일본이 원전 오염수 해양 방출 방안을 강행하는 것에 대해 외교부는 19일 일본의 이런 이기적인 행동은 납득하기 어렵다고 밝혔다. 

社会

사회

教育部19日消息，已有10.99万家非学科类校外培训机构纳入监管与服务平台监管。

교육부가 19일 발표한 소식에 따르면 이미 10만 9900여 개의 비학과류 사설 교육 기관을 감독·관리와 서비스 플랫폼 감독·관리에 포함시켰다.

公安部介绍，2021年拐卖妇女儿童案件比2013年下降86.2%。

공안부는 2021년 여성 아동 유괴 사건이 2013년에 비해 86.2% 하락했다고 설명했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기