[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 23일

2022년 5월 23일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

近日，中办、国办印发《关于推进实施国家文化数字化战略的意见》。

최근 중국공산당 중앙위원회 판공청과 국무원 판공청은 ‘국가 문화 디지털화 전략 추진과 실시에 관한 의견’을 배포했다.

日前，中央财政再次对实际种粮农民发放一次性补贴100亿元，支持夏收和秋播生产。

앞서 중앙재정은 여름 수확과 가을 파종 생산을 지원하기 위해, 실제 식량을 재배하는 농민을 대상으로 100억 위안(약 1조 8954억 원)의 보조금을 재차 한꺼번에 지급했다.

农业农村部最新发布，当前，我国主要“菜篮子”产品生产供应充足，价格总体平稳，市场供需稳定。

농업농촌부가 최근 발표한 데이터에 따르면 현재 중국의 주요 ‘장바구니’ 제품의 생산 공급이 충분하며 가격이 전체적으로 안정되고 시장의 수요와 공급도 안정적이다.

据国家林草局消息，我国将在青藏高原等区域新设立一批国家公园。

국가임초국 데이터에 따르면 중국은 칭짱(靑藏)고원 등 지역에 새로 국가 공원을 설립할 예정이다.

世卫组织21日数据显示，13日以来，12个非猴痘流行国已报告92例确诊病例，迄今没有死亡病例。

세계보건기구(WHO)가 21일 발표한 데이터에 따르면 13일 이후 12개 원숭이두창 비유행 국가에서 92명의 원숭이두창 확진자가 보고되었으며 현재까지 사망자는 발표되지 않았다.

美国总统拜登签署法案，向乌克兰提供400亿美元援助。为反击制裁，俄罗斯宣布永久禁止包括拜登在内的近千名美加公民入境。

조 바이든 미국 대통령이 우크라이나에 400억 달러를 지원하는 법안에 서명했다. 러시아는 제재에 반격해 바이든을 포함한 천여 명의 미국·캐나다 공민에 대해 영구 입국 금지를 선포했다. 

社会

사회

上海浦东重点生产企业复工复产超1100家，浦东机场货班货量均已回升至常态水平八成。

상하이 푸둥(浦東)의 중점생산기업 1100여 곳 이상이 조업을 재개하고 푸둥공항 화물반·물량은 이미 80% 회복되었다.

中国女子曲棍球队力压世界排名第四的英格兰队，取得本赛季世界超级联赛首胜。

중국 여자 하키팀이 세계 4위 잉글랜드팀을 꺾고 올 시즌 월드 슈퍼리그 첫 승리를 거뒀다.

福建武夷山国家公园日前对外发布，发现一种真菌新种——诸犍老伞。

푸젠(福建) 우이(武夷)산국가공원은 앞서 신종 곰팡이인 제건노산(諸犍老傘)을 발견했다고 대외 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기