[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 26일

2022년 5월 26일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

全国公安系统英雄模范立功集体表彰大会25日上午在京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲切会见会议代表，向他们表示热烈祝贺，向全国广大公安民警辅警致以诚挚问候。

중국 공안계 영웅모범 공로자 단체 표창대회가 25일 오전 베이징에서 개최되었다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 직접 회의 대표를 회견하고 열렬히 축하하며 전국의 수많은 공안 경찰에게 진지한 안부를 전했다.

国家主席习近平25日在北京以视频方式会见联合国人权事务高级专员巴切莱特。

시진핑 국가주석이 25일 베이징에서 화상으로 미첼 바첼레트 유엔 인권최고대표를 회견했다.

25日，国务院召开全国稳住经济大盘电视电话会议。中共中央政治局常委、国务院总理李克强作重要讲话。

25일 국무원은 전국 경제 전반 안정 관련 TV 전화 회의를 소집했다. 리커창(李克強) 중공중앙정치국 상무위원회 위원, 국무원 총리가 중요 발언을 했다.

近日，东部战区在台岛周边海空域组织多军兵种联合战备警巡和实战化演练。

최근 동부전구(戰區)는 타이완(台灣)섬 주변 해공 구역에서 각 군과 병과의 연합작전순찰과 실전화 훈련을 실시했다.

国防部25日表示，中国人民解放军枕戈待旦，采取一切必要措施，坚决挫败外部势力干涉和“台独”分裂图谋。

국방부는 25일 중국인민해방군이 필요한 모든 조치를 취해 외부 세력의 타이완 간섭과 ‘타이완 독립’ 분열 음모를 단호히 꺾을 전투준비태세를 갖췄다고 밝혔다.

美国枪击事件致至少19名儿童死亡。外交部表示，这充分表明美方所谓的“重视人权”完全是虚伪空洞的说辞。

미국에서 총기 난사 사건으로 최소 19명의 어린이가 사망했다. 외교부는 미국 측의 이른바 ‘인권 중시’라는 주장이 완전히 거짓이고 비어 있다는 것을 충분히 드러냈다고 밝혔다.

谭德塞连任世卫组织总干事。

테드로스 아드하놈 게브레예수스 세계보건기구(WHO) 사무총장의 연임이 확정됐다. 

社会

사회

中国物流与采购联合会25日公布数据，1-4月，全国社会物流总额106.2万亿元，同比增长3.6%。

중국물류구매연합회(CFLP)가 25일 발표한 데이터에 따르면 1~4월 전국 사회물류 총액은 동기 대비 3.6% 증가한 106조 2000억 위안(약 19995조 3360억 원)이다.

南京大屠杀幸存者巫吉英25日去世，享年98岁。目前，登记在册在世幸存者仅剩56位。

난징(南京)대학살 생존자 우지잉(巫吉英)이 지난 25일 향년 98세를 일기로 별세했다. 현재 등록된 생존자는 56명만 남았다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기