[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 27일

2022년 5월 27일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

第九次全国信访工作会议25日至26日在京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲切会见会议代表，向受表彰的先进集体和先进个人表示热烈祝贺，向全国信访系统广大干部职工表示诚挚问候。

제9차 전국신방(信訪: 개인이나 전체가 서신, 전화, 방문 등을 통해 정부기관 등에 의견을 제시하면, 관련 부차가 처리해 주는 제도)공작회의가 25일부터 26일까지 베이징에서 열렸다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 직접 회의 대표를 회견하고 표창받은 선진집단과 선진개인에게 열렬한 축하를 보내고 전국 신방체계 수많은 고충처리관들에게 진지한 안부를 전했다.

近日，国办印发《关于推动外贸保稳提质的意见》。

최근 국무원 판공청은 ‘대외 무역의 안정적 품질 제고 촉진에 관한 의견’을 배포했다.

人社部、财政部发布通知，明确2022年退休人员基本养老金上调4%。

인력자원사회보장부와 재정부는 통지를 발표해 2022년 퇴직 인원의 기본 연금을 4% 상향 조정했다.

国家医保局26日表示，常态化核酸检测所需费用由各地政府承担。

국가의료보장국이 26일 상시 핵산 검사에 필요한 비용은 각 지방 정부가 부담한다고 밝혔다.

生态环境部发布公报显示，2021年全国生态环境质量主要指标顺利完成，生态环境质量明显改善。

생태환경부가 발표한 성명에 따르면 2021년 전국 생태환경 품질 주요 지표가 순조롭게 완성되었으며 생태환경 품질이 뚜렷이 개선되었다.

台媒称解放军战机近日越过了“海峡中线”。国防部26日表示，台湾是中国的一部分，哪来的什么“海峡中线”？

타이완(台灣) 언론은 해방군 전투기가 최근 ‘해협 중앙선’을 넘었다고 전했다. 국방부는 26일 타이완은 중국의 일부인데 ‘해협 중앙선’이 어디 있냐고 밝혔다.

北约秘书长不断鼓噪“中国威胁论”。我外交部回应，北约已经搞乱欧洲，不要再企图搞乱亚洲、搞乱世界。

나토(NATO∙북대서양조약기구) 사무총장이 ‘중국 위협론’을 끊임없이 과장하는 것과 관련해 중국 외교부는 나토가 이미 유럽을 엉망으로 만들었다면서 더이상 아시아와 세계를 엉망으로 만들려는 시도를 중단해야 한다고 답했다. 

社会

사회

市场监管总局26日发布包装新标准，明确月饼和粽子包装层数最多不超过三层。

시장감독관리총국은 26일 포장의 새로운 기준을 발표하고 월병[月餅: 중국인들이 중추제(中秋節, 중추절)에 먹는 대표적인 간식]과 쫑쯔(粽子: 찹쌀을 삼각형 모양으로 대나무 잎에 싸서 찐 음식)의 포장 층수가 최대 3층을 넘지 않도록 명확히 했다.

教育部介绍，4月以来，全国累计排查校外培训机构11万个，其中发现有问题机构2977个，占比2.7%。

교육부는 4월 이후 전국 누적 사설 교육 기관 11만 곳을 조사한 결과 문제가 있는 기관이 2977곳으로 2.7%를 차지한다고 설명했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기