[중국 뉴스 브리핑] 2022년 5월 31일

2022년 5월 31일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平30日下午在钓鱼台国宾馆会见了新当选并获中央政府任命的香港特别行政区第六任行政长官李家超。

시진핑(習近平) 국가주석이 30일 오후 댜오위타이(釣魚臺) 국빈관에서 새로 선출되어 중앙정부가 임명한 제6대 홍콩특별행정구 행정장관 리자차오(李家超)를 접견했다.

30日，国家主席习近平向第二次中国-太平洋岛国外长会发表书面致辞。

30일 시진핑 국가주석이 제2차 중국-태평양 도서국 외교장관 회의에 서면으로 축사를 보냈다.

近日，国办转发国家发展改革委、国家能源局《关于促进新时代新能源高质量发展的实施方案》。

최근 국무원 판공청은 국가발전개혁위원회와 국가에너지국의 ‘신시대 신에너지 고품질 발전 촉진에 관한 실행방안’을 전달했다.

中国贸促会发布报告显示，一季度超七成外资企业在华增资幅度大于5%。

중국국제무역촉진위원회가 발표한 보고서에 따르면 1분기 외자기업의 70% 이상이 중국에서 5% 이상 증자했다.

针对美国务卿近期发表的对华政策演讲，外交部30日再次回应，对国际秩序构成“最严重、长期性挑战”的帽子美国自己戴着最合适。

외교부는 최근 미 국무장관의 대(對)중 정책 관련 연설에 대해 국제 질서의 ‘가장 심각하고 장기적인 도전’이라는 모자는 미국 스스로가 쓰는 것이 적절하다고 30일 재차 답변했다. 

社会

사회

6月1日起，上海有序恢复住宅小区出入、公共交通运营和机动车通行。

6월 1일부터 상하이는 주거단지 출입과 대중교통 운영, 자동차 통행을 순차적으로 정상화한다.

国家卫健委30日表示，将逐步解决HPV疫苗供应不足等问题。

국가위생건강위원회는 30일 HPV 백신 공급 부족 등 문제를 단계적으로 해결한다고 밝혔다.

2022年赛艇世界杯首站比赛，中国队获得1金4银4铜，这是中国队在该项目上首获世界杯冠军。

2022년 조정 월드컵 첫 경기에서 중국팀이 금메달 1개, 은메달 4개, 동메달 4개를 획득하며 해당 종목 월드컵 첫 우승을 거머줬다.

2022年英雄联盟季中冠军赛（MSI）上，中国LPL赛区的RNG战队3:2力克韩国LCK赛区的T1，成功卫冕，成首个三次夺得MSI冠军的队伍。

2022 리그오브레전드(LOL)의 세계대회인 '미드시즌인비테이셔널(MSI)’에서 중국 LPL 대표 RNG팀이 한국 LCK 소속 T1팀을 3:2로 꺾고 챔피언 타이틀 방어에 성공하며 3번째로 우승을 차지했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기