[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 1일

2022년 6월 1일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

在中国儿童中心成立40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，表示热烈的祝贺，并在“六一”国际儿童节到来之际，代表党中央向全国广大少年儿童致以节日的祝贺，祝小朋友们学习进步、快乐生活、茁壮成长。

중국아동센터 창립 40주년을 맞이해 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 축하 서신을 통해 열렬한 축하를 보냈다. 또 6·1 국제 어린이날을 맞이해 당 중앙을 대표해 전국의 수많은 어린이들에게 명절 축하를 전하고 아이들이 열심히 공부하고 즐겁게 생활하며 건강하게 성장하기를 기원한다.

在中国宋庆龄基金会成立40周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，向基金会全体同志表示热烈的祝贺，向为基金会作出贡献的海内外各界人士表示诚挚的问候。

중국쑹칭링(宋慶齡)기금회 창립 40주년을 맞이해 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 축하 서신을 통해 기금회 전체 동지들에게 열렬한 축하를 보내고 기금회에 기여한 국내외 각계 인사에게 진지한 안부를 전했다.

近日，国务院印发《扎实稳住经济的一揽子政策措施》。

최근 국무원은 ‘경제 안정을 견고히 하는 포괄적 정책 조치’를 배포했다.

国务院联防联控机制发布通知，明确在疫情防控过程中，坚决杜绝入户消毒技术不规范等问题发生。

국무원 합동방역체제는 통지를 발표해 코로나19 방역 과정 중 방문 소독에 있어 규범에 어긋나는 등의 문제가 발생하는 것을 단호히 근절할 것을 명확히 했다.

国家统计局、中国物流与采购联合会发布数据，5月份，中国制造业采购经理指数（PMI）为49.6%，制造业总体景气水平有所改善。

국가통계국과 중국물류구매연합회(CFLP)가 발표한 데이터에 따르면 5월 중국 구매관리자지수(PMI)는 49.6%로 제조업 전반의 경기 수준이 다소 개선되었다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

针对美国国务卿布林肯在对华政策演讲中抹黑中国，外交部发言人表示，美方官员从哪里来的底气、勇气和颜面对中国指手画脚？

토니 블링컨 미 국무장관이 대(對)중 정책 연설에서 중국에 먹칠한 것에 관해 외교부 대변인은 미 관리는 무슨 저력과 용기, 낯짝으로 중국에 이래라 저래라 하냐고 반문했다. 

社会

사회

北京市疾控中心提醒，端午节假期将至，请市民近期非必要不出京。

베이징 질병예방통제센터는 단오절(端午節, 음력 5월 5일)을 앞두고 시민들에게 당분간 꼭 필요한 경우를 제외하고 베이징을 떠나지 말 것을 당부했다.

今天起，国家广电总局全面发放《网络剧片发行许可证》。

오늘부터 국가광전총국(國家廣電總局)은 ‘인터넷 영화·드라마 발행 허가증’을 전면적으로 발급한다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기