[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 2일

2022년 6월 2일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平6月1日就巴西严重洪涝灾害造成重大人员伤亡向巴西总统博索纳罗致慰问电。

시진핑(習近平) 국가주석이 지난 1일 브라질의 심각한 홍수재해로 인한 인명 피해와 관련해 자이르 보우소나루 브라질 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

目前，全国已收获小麦面积6518万亩，收获进度过两成。

현재 전국적으로 밀 수확을 마친 면적은 6518만 묘(약 4만 3453km²)로 수확 진도가 20%를 넘었다.

商务部发布数据显示，今年前4个月我国服务进出口总额同比增长21.9%，继续平稳增长。

상무부가 발표한 데이터에 따르면 올해 1~4월 중국 서비스 수출입 총액은 전년 동기 대비 21.9% 증가했으며 계속해서 안정적으로 성장하고 있다.

农业农村部等11部门联合发文明确，严禁以防疫为由随意断路封村、不让农民下地种田。

농업농촌부 등 11개 부처는 공동으로 공문을 발표해 방역을 이유로 무단으로 길을 막아 마을을 봉쇄하거나 농민들이 밭에 나가지 못하게 하는 것을 엄금했다.

近日，中国人民解放军东部战区在台岛周边海空域组织多军兵种联合战备警巡。

최근 중국인민해방군 동부전구(戰區)가 타이완(台灣)섬 주변 해공 구역에서 각 군과 병과의 연합작전순찰을 실시했다.

外交部回应美国新西兰发表联合声明，有关内容粗暴干涉中国内政，中方对此坚决反对。

외교부는 미국과 뉴질랜드가 발표한 공동 성명에 관해 관련 내용은 중국 내정을 거칠게 간섭하고 있으며 중국은 이에 단호히 반대한다고 답했다. 

社会

사회

6月1日17时00分，四川省雅安市芦山县发生6.1级地震；17时03分，雅安市宝兴县发生4.5级地震。

지난 1일 17시 00분 쓰촨(四川)성 야안(雅安)시 루산(蘆山)현에 규모 6.1급 지진이 발생했다. 17시 03분 야안시 바오싱(寶興)현에 규모 4.5급 지진이 발생했다.

雅安市应急管理局消息，截至6月1日19时40分，地震造成芦山县、宝兴县部分乡镇受灾，雅安全市范围接报4人死亡14人受伤（均在宝兴县）。

야안시 응급관리국 소식에 따르면 6월 1일 19시 40분까지 루산현과 바오싱현 일부 향진(鄉鎮)지역에서 지진 피해가 발생했으며 야안시 전체 범위로 사망자 4명 부상자 14명(모두 바오싱현에서 발생)이 보고됐다.

海关总署通报进口婴童用品质量安全不合格典型案例，涉及拉夫劳伦、ZARA等品牌。

해관총서(海關總署)는 랄프로렌, ZARA 등 수입 유아용품의 품질·안전 부적합 사례를 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기