[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 7일

2022년 6월 7일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

6日，神舟十四号航天员乘组顺利进入天舟四号货运飞船。

6일 선저우(神舟)14호 우주비행사 탑승팀이 톈저우(天舟)4호 화물우주선에 순조롭게 진입했다.

科技部消息，十年来，我国全球创新指数排名从2012年的34位上升至第12位，成功跨入创新型国家行列。

과학기술부 소식에 따르면 중국은 글로벌 혁신지수 순위가 2012년 34위에서 12위로 올라서며 10년 만에 혁신형 국가 대열에 성공적으로 진입했다.

国防部就加拿大炒作中加军机相遇事件表示，中方敦促加方正视事态的严重性，严格约束一线部队，不得实施任何冒险挑衅行为。

국방부는 캐나다가 중국과 캐나다 군용기 근접 비행 사건을 조작하는 것과 관련해 “중국은 캐나다 측에 사태의 심각성을 직시하고 일선 부대를 엄격히 단속하고, 모험적이고 도발적인 어떤 행위도 하지 말 것”을 촉구했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

台当局借俄乌冲突制裁俄罗斯，我外交部回应，民进党当局不放弃任何机会博眼球、刷存在，他们这些卑鄙伎俩根本不会得逞。

타이완(台灣) 당국이 러시아와 우크라이나 충돌을 핑계로 러시아를 제재한 것과 관련해 외교부는 민진당(民進黨) 당국이 눈길을 끌고 존재감을 뽐내기 위해 어떤 기회도 놓치지 않으려 하는데 이러한 비열한 술수는 통하지 않을 것이라고 밝혔다.  

社会

사회

北京市6日通报，已连续三天无新增社会面病例，疫情防控形势持续巩固向好态势。

6일 베이징시는 3일 연속 신규 확진자 사회면 제로로 코로나19 방역 정세가 호전세를 공고히 하고 있다.

文旅部发布数据显示，今年端午假期，全国国内旅游出游7961万人次，已恢复至2019年同期的86.8%。

문화관광부가 발표한 데이터에 따르면 올해 단오절(端午節, 음력 5월 5일) 연휴 기간 전국 국내 관광객 수가 7961만 명(연인원 기준)으로 2019년 단오절 연휴와 비교해 86.8% 수준으로 회복했다.

上海国际电影节组委会消息，原定于6月举办的第25届上海国际电影节顺延至明年举办。

상하이국제영화제 조직위원회 소식에 따르면 6월 개최 예정이었던 제25회 상하이국제영화제가 내년으로 연기되었다. 

政策

정책

国务院印发办法，规定任何企业、组织和个人不得向未成年人提供文身服务。

국무원은 어떤 기업과 조직, 개인도 미성년자에게 문신 서비스를 제공해서는 안 된다고 규정하는 공문을 배포했다.

北京发布征求意见，拟规定回收废旧手机、电脑等涉及个人隐私的电子产品时，应当面清理用户个人信息。

베이징은 의견수렴원고를 발표해 폐기용 휴대전화, 컴퓨터 등 개인 사생활 전자 제품을 수거할 때 즉석에서 사용자 개인 정보를 삭제해야 한다고 잠정 규정했다.

湖北出台措施，对报废旧车并购买新能源汽车的个人消费者给予8000元/辆的补贴。

후베이(湖北)는 오래된 차를 폐차하고 신에너지 자동차를 구매하는 개인 소비자에게 대당 8000위안(약 150만 원)의 보조금을 지급하는 조치를 내놓았다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기