[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 10일

2022년 6월 10일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平近日在四川考察时强调，深入贯彻新发展理念，主动融入新发展格局，在新的征程上奋力谱写四川发展新篇章。

시진핑(習近平) 총서기는 최근 쓰촨(四川) 시찰에 나서 새로운 발전 이념을 깊이 관철하고 능동적으로 새로운 발전 구도에 융합해 새로운 여정에서 쓰촨 발전의 새로운 장을 쓸 것을 강조했다.

中共中央总书记习近平8日给尼雷尔领导力学院南部非洲六姊妹党中青年干部研讨班全体学员回信。

시진핑 중공중앙 총서기가 지난 8일 니에레레리더대학 남부아프리카 6자매공산당 중청년간부 토론회 수강생 전원에게 답신을 보냈다.

9日，国家主席习近平同格鲁吉亚总统祖拉比什维利互致贺电，庆祝两国建交30周年。

9일 시진핑 국가주석이 살로메 주라비쉬빌리 조지아 대통령과 축전을 교환하며 양국 수교 30주년을 축하했다.

海关总署9日公布数据，今年前5个月，我国外贸进出口总值16.04万亿元，同比增长8.3%。

해관총서(海關總署)가 9일 발표한 데이터에 따르면 올해 1~5월 중국 대외무역 수출입 총액은 16조 400억 위안(약 3033조 8056억 원)으로 전년 동기 대비 8.3% 증가했다.

国家卫健委9日表示，聚集性疫情发生后，要科学制定核酸筛查策略，避免盲目扩大范围开展全员筛查。

국가위생건강위원회가 9일 발표한 데이터에 따르면 집단감염 발생 후 과학적으로 핵산 검사 전략을 세워 무분별하게 광범위 전수 검사를 벌이지 않도록 해야 한다고 밝혔다.

国台办9日表示，敦促美方立即撤销对台售武计划，停止在涉台问题上玩火。

국무원 타이완(台灣)사무판공실은 9일 “미국이 타이완에 대한 무기 판매 계획을 즉각 철회하고 타이완 문제와 관련한 불장난을 중단할 것을 촉구한다”고 밝혔다. 

社会

사회

自然资源部与中国气象局联合发布预警，今天，浙江西部、福建北部和西南部等地部分地区发生地质灾害的气象风险较高。

자연자원부와 중국기상국은 오늘 저장(浙江) 서부, 푸젠(福建) 북부와 서남부 등 일부 지역에서 지질 재해가 발생할 기상 위험이 비교적 높다는 경보를 공동으로 발령했다.

天津蓟州发现东汉、唐辽及明清时期古墓群。

톈진(天津) 지저우(薊州)에서 동한(東漢), 당(唐)나라, 요(遼)나라, 명(明)나라, 청(淸)나라 시기 고분군을 발견했다.

中国头号女单张帅淘汰英国本土选手布雷奇，连胜两场后晋级诺丁汉网球公开赛八强。

중국 여자 테니스 싱글 1위 장솨이(張帥)가 영국 현지 선수인 브리처를 꺾고 2연승으로 노팅엄 오픈 8강에 올랐다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기