[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 14일

2022년 6월 14일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央军委主席习近平日前签署命令，发布《军队非战争军事行动纲要（试行）》，自2022年6月15日起施行。

시진핑(習近平) 중앙군사위원회 주석이 앞서 명령에 서명한 ‘군대 비전쟁 군사행동요강(시행)’이 2022년 6월 15일부터 시행된다.

国务院办公厅日前印发《关于进一步推进省以下财政体制改革工作的指导意见》。

국무원 판공청은 앞서 ‘성(省) 이하 재정체제 개혁업무 진일보 추진에 관한 지도 의견’을 배포했다.

最高检13日表示，对严重影响人民群众安全感的犯罪坚决依法从严惩治。

최고인민검찰원은 13일 인민군중의 안전감에 심각한 영향을 미치는 범죄에 대해 법에 따라 엄중히 처벌한다고 밝혔다.

财政部、交通运输部近日下发1.17亿元公路应急抢通补助资金，对受灾地区的公路应急抢通工作予以支持。

재정부와 교통운수부는 최근 1억 1700만 위안(약 223억 605만 원)의 도로 긴급통행 보조지원금을 지급해 재해 지역의 도로 긴급 통행 업무 지원에 나섰다.

针对美国防长近日涉华言论，外交部13日表示，美方抹黑中方的言论欺骗不了国际社会，只会降低美方自身的可信度。

미 국방장관의 최근 중국 관련 발언에 대해 외교부는 13일 “미국은 중국을 먹칠하는 발언으로 국제 사회를 속일 수 없으며 미국 자신에 대한 신뢰도만 낮출 뿐이다”고 밝혔다.

当地时间10日晚以来，美国至少发生7起大规模枪击案，造成至少5人死亡、27人受伤。

미국에서는 10일 저녁(현지 시간) 이후 최소 7건의 대규모 총격 사건이 발생했으며 최소 5명이 숨지고 27명이 다쳤다. 

社会

사회

13日，三星堆遗址最新考古成果公布，6座“祭祀坑”目前共出土编号文物近13000件。

13일 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 유적지 최신 고고학 성과 발표에 따르면 ‘제사갱(祭祀坑)’ 6개에서 현재 번호를 매긴 문물이 총 1만 3000점 가까이 출토되었다.

中国男排爆冷横扫世界第一巴西迎世联赛首胜。

중국 남자 배구가 세계 1위 브라질을 꺾고 2022 FIVB 남자 발리볼네이션스리그(VNL) 첫 승리를 거뒀다.

广东中山一辆汽车不慎坠江，司机昏迷被困车内。梁添胜、黄华胜、杜荣娣3名环卫工合力砸碎车窗救出伤者。

광둥(廣東) 중산(中山)에서 자동차 한 대가 부주의로 강에 빠지며 운전사가 정신을 잃고 차에 갇혔다. 량톈성(梁添勝), 황화성(黃華勝), 두룽디(杜榮娣) 등 환경 미화원 3명이 힘을 합쳐 차창을 부수고 부상자를 구출했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기