[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 15일

2022년 6월 15일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央气象台14日继续发布暴雨蓝色预警：今天，福建东南部、广东中南部以及云南南部等地部分地区有大到暴雨。

중앙기상대(中央氣象臺)는 14일 계속해서 폭우 남색 경보를 발령했다. 오늘 푸젠(福建) 동남부, 광둥(廣東) 중남부 및 윈난(雲南) 남부 등 일부 지역에서 폭우가 내린다.

日前，国务院印发《广州南沙深化面向世界的粤港澳全面合作总体方案》。

국무원은 최근 ‘광저우(廣州) 난사(南沙), 세계 향한 웨강아오(粵港澳∙광둥-홍콩-마카오) 전면 협력 총체적 방안 심화’를 배포했다.

教育部14日发布数据显示，我国十年来累计培养硕士650多万人、博士60多万人。

교육부가 14일 발표한 데이터에 따르면 중국은 10년 동안 누적 석사 650여 만 명, 박사 60여 만 명을 배출했다.

农业农村部14日发布的小麦机收进度显示，全国已收获小麦面积2.56亿亩，收获进度84.1%。

농업농촌부가 14일 발표한 밀 기계수확 진도 데이터에 따르면 전국 밀 수확 면적은 2억 5600만 묘(약 17만 666km²)로 수확 진도는 84.1%에 달했다.

近日，生态环境部等17部门联合印发《国家适应气候变化战略2035》，提出到2035年，要基本建成气候适应型社会。

최근 생태환경부 등 17개 부처에서 2035년까지 기후 적응형 사회 기초를 다지겠다는 ‘국가 기후변화 적응전략 2035’를 공동으로 배포했다.

商务部14日消息，1-5月，全国实际使用外资金额5642亿元人民币，同比增长17.3%。

상무부가 14일 발표한 데이터에 따르면 올해 1~5월 전국 실제사용 외자액은 5642억 위안(약 108조 2248억 원)으로 전년 동기 대비 17.3% 증가했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

针对美方政客提阻止对华投资提议，外交部14日表示，对中美正常经贸合作无端设限阻止不了中国的发展，只会让自己错失发展机遇。

미 정치인이 대(對)중 투자 제한을 제시한 것과 관련해 외교부는 14일 “중국과 미국의 정상적 경제·무역 협력을 무단으로 제한하는 것으로는 중국의 발전을 막을 수 없으며 스스로 발전의 기회를 놓치게 될 뿐이다”고 밝혔다.

社会

사회

近日，人社部对拟发布的18个新职业信息进行公示，包括机器人工程技术人员、民宿管家等。

최근, 인력자원사회보장부는 발표 예정인 로봇공정기술자, 민박 하우스키퍼 등을 포함한 18개 신규 직업 정보를 공시했다.

水利部14日通报，珠江流域发生流域性较大洪水，洪水防御应急响应已提升至Ⅲ级。

수리부는 14일 주장(珠江)강 유역에서 유역성 대홍수가 발생해 홍수방어응급대응을 Ⅲ급으로 상향 조정했다고 통보했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기