[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 21일

2022년 6월 21일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日给陆军步兵学院2022届全体学员回信，对他们给予勉励。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 최근 육군보병학원 2022학년도 학생들에게 답장을 보내 학생들을 독려했다.

20日，京广高铁京汉段常态化按时速350公里高标运营。至此，我国按时速350公里运营高铁近3200公里。

베이징과 광저우(廣州)를 연결하는 고속철도의 베이징~우한(武漢) 구간이 20일부터 시속 350km로 운영된다. 이로써 시속 350km로 운행되는 중국 고속철도는 3200km에 육박한다.

据水利部消息，19日12时至20日12时，全国85条河流发生超警以上洪水，其中珠江流域再次形成流域性较大洪水。

수리부에 따르면 19일 12시부터 20일 12시까지 전국 85개 하천에서 경계수위를 넘어선 홍수가 발생했다. 이 중 주장(珠江)강 유역에는 비교적 큰 홍수가 재발했다.

国家卫健委近日印发通知，决定2022-2025年在全国广泛开展老年心理关爱行动。

국가위생건강위원회는 최근 통지문을 배포해 2022~2025년 노인 대상 심리케어 캠페인을 전국적으로 광범위하게 실시하기로 했다.

[사진 출처: 인민일보 클라이언트]

19日晚，中国组合王柳懿/王芊懿在第19届游泳世锦赛花样游泳双人技术自选决赛中夺得金牌，这也是本届世锦赛中国队获得的首枚金牌。

중국 왕류이(王柳懿) -왕첸이(王芊懿)가 19일 오후에 열린 제19회 국제수영연맹(FINA) 세계선수권대회 아티스틱스위밍 듀엣 테크니컬 결승에서 금메달을 차지해 중국에 이번 대회 첫 금메달을 안겼다.

卡塔尔世界杯注册平台将“台湾”表述改为“中华台北”，外交部20日回应，中方赞赏卡塔尔政府恪守一个中国原则。

카타르 월드컵카드 등록 시스템이 ‘타이완(台灣)’ 표기를 ‘중화 타이베이(Chinese Taipei)’로 수정했다. 외교부는 20일 중국은 카타르가 하나의 중국 원칙을 고수하는 것을 높게 평가한다고 밝혔다. 

社会

사회

经过4年的改扩建，北京丰台站正式投入运营，首都北京又添城市新地标。

4년에 걸친 증개축 끝에 베이징 펑타이(豊台)역이 운영에 들어가면서 베이징에 도시 랜드마크가 하나 더 추가됐다.

近日，北京数名儿童在永定河畔戏水时被水流冲走，危急时刻多人跳河施救，落水儿童最终全部获救，一名施救人却不幸遇难。据悉，这名遇难者名叫周宏勃，1990年出生，北京市延庆区人。

베이징 융딩허(永定河)강에서 물놀이를 하던 어린이 몇 명이 물살에 휩쓸려 떠내려가자 이를 본 사람들이 강물에 뛰어들어 물에 빠진 어린이들을 모두 건져냈다. 하지만 아이들을 구하려 뛰어들었던 베이징 옌칭(延慶)구 주민 저우훙보(周宏勃, 1990년생)는 안타깝게도 사망했다.

번역: 이인숙

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기