[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 22일

2022년 6월 22일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央党史和文献研究院编辑的习近平同志《论党的青年工作》，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。

중공중앙당사와 문헌연구원이 편찬한 시진핑(習近平) 동지의 ‘당의 청년 사업을 논하다’가 최근 중앙문헌출판사에서 출판되어 전국으로 발행되었다.

中共中央、国务院、中央军委决定，给翟志刚、王亚平同志颁发“二级航天功勋奖章”，授予叶光富同志“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”。

중국공산당 중앙위원회와 국무원, 중앙군사위원회는 자이즈강(翟志剛)과 왕야핑(王亞平) 동지에게 ‘2급 우주비행공훈장’을 수여하고 예광푸(葉光富) 동지에게 ‘영웅 우주인’의 명예칭호와 ‘3급 우주비행공훈장’을 수여하기로 결정했다.

财政部、应急管理部向福建、江西、湖南、广西4省（区）紧急预拨2亿元中央自然灾害救灾资金，支持地方开展防汛救灾工作。

재정부와 응급관리부는 푸젠(福建)과 장시(江西), 후난(湖南), 광시(廣西) 4개의 성(구)에 중앙 자연재해 구호기금 2억 위안(약 387억 936만 원)을 긴급 예치하고 지방에서 수해 예방 및 구조 작업을 전개하도록 지원했다.

国资委消息，国资国企将多措并举促进高校毕业生就业，今年招收高校毕业生人数要在去年基础上有更大的增幅。

국무원국유자산감독관리위원회 소식에 따르면 국유 기업이 다양한 조치로 대학 졸업생들의 취업을 촉진할 것이며 올해 대학 졸업생 채용은 지난해보다 대폭 상승할 것으로 보인다.

海关总署发布数据显示，今年前5个月，我国与其他金砖国家双边贸易持续增长，进出口总值1.31万亿元，同比增长12.1%。

해관총서(海關總署)가 발표한 데이터에 따르면 올해 1월~5월 중국과 기타 브릭스(BRICS) 국가들의 양자 무역이 지속적으로 증가하며 수출입 총액은 동기 대비 12.1% 증가한 1조 3100만 위안을 기록했다.

“五眼联盟”计划炮制一系列谣言诋毁中国形象，我外交部回应，敦促有关国家停止政治渗透，停止散布涉华虚假信息，停止不择手段对华遏制打压。

‘파이브 아이즈’(Five Eyes)가 루머를 조작해 중국의 이미지를 깎아 내리려는 것에 대해 중국 외교부는 “관련 국가는 정치적 침투, 중국 관련 거짓 정보 유포, 수단과 방법을 가리지 않는 대(對)중 제재와 억압을 중단할 것을 촉구한다”고 답했다.

社会

사회

20日，中国组合石浩玙/张依瑶在第19届游泳世锦赛花样游泳混双技术自选决赛中夺得铜牌，这是中国选手在该项目上首次获得奖牌。

20일 중국 스하오위(石浩玙)-장이야오(張依瑤)가 제19회 세계수영선수권대회 싱크로나이즈드스위밍 혼합복식 프리 결승에서 동메달을 획득했다. 이는 중국 선수가 해당 종목에서 처음으로 획득한 메달이다.

中国奥运“双冠王”赵芸蕾入选世界羽联名人堂。

중국 올림픽 ‘쌍금메달’ 자오윈레이(趙蕓蕾) 선수가 세계배드민턴연맹(BWF) ‘명예의 전당’에 이름을 올리게 되었다.

湖南印发方案，明确14周岁以下儿童凭有效证件可免费乘坐公交、地铁。

후난은 방안을 배포해 만 14세 이하 어린이가 유효한 증명서로 버스와 지하철을 무료로 이용할 수 있도록 명확히 했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기