[중국 뉴스 브리핑] 2022년 6월 27일

2022년 6월 27일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平近日就研究吸收网民对党的二十大相关工作意见建议作出重要指示强调，善于通过互联网等各种渠道问需于民、问计于民，更好倾听民声、尊重民意、顺应民心。

시진핑(習近平) 국가주석은 최근 중국공산당 제20차 전국대표대회 사업에 대한 네티즌의 의견 검토·수렴 관련 중요한 지시에서 인터넷 등 각종 루트를 통해 민중의 수요와 방안을 잘 물어 민중의 소리에 더욱 귀기울이고 여론을 존중하고 민심에 순응해야 한다고 강조했다.

最新农情调度显示，全国夏播粮食作物播种不含双季晚稻已过八成，总体进展顺利。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 중국 여름 식량작물(이모작 늦벼를 포함하지 않음)의 파종은 80%가 넘었으며 전체적으로 순조롭게 진행되고 있다.

最高法消息，2012年至2021年，全国法院判决生效毒品犯罪分子102.9万人，毒品犯罪蔓延势头得到有效遏制。

최고인민법원 소식에 따르면 2012년부터 2021년까지 전국에서 법원 판결 효력이 발생한 마약 범죄자는 102만 9000명으로 마약 범죄가 만연하는 추세가 효과적으로 억제됐다.

工信部发布数据显示，今年1到5月份，电信业务收入同比增长8.5%。

공업정보화부 데이터에 따르면 올해 1~5월 통신사업 소득은 전년 동기 대비 8.5% 증가했다.

今明两天，华北、黄淮等地将出现今年入汛以来的最强降雨过程并伴有强对流天气。国家防总26日启动防汛四级应急响应。

오늘과 내일 이틀간 화베이(華北)와 황화이(黃淮) 등 지역에 올해 장마가 시작된 이래 가장 강한 비가 내리며 강대류 날씨를 동반할 것으로 예상된다. 국가 홍수예방가뭄대응총지휘부는 홍수 대비 4급 비상대응을 가동했다.

国家卫健委日前印发通知，要求加大对医美、近视矫正等机构抽查力度。

국가위생건강위원회는 최근 통지를 발간해 의료 미용, 근시 교정 등 기구에 대한 표본 조사를 확대할 것을 요구했다.

社会

사회

国家铁路局和公安部近日公布新版《铁路旅客禁止、限制携带和托运物品目录》，旅客携带的充电宝、锂电池单块不能超过100Wh。

국가철도국과 공안부는 최근 새로운 버전의 ‘철도 여행객 휴대 및 탁송의 금지 및 제한 물품 목록’을 공표했으며 여행객은 보조 배터리와 리튬 배터리가 개당 100Wh를 초과할 경우 휴대하지 못한다. 

政策

정책

天津印发通知，明确符合条件的失业人员可按每人每月400元的标准领取失业补助金。

톈진(天津)은 통지를 발간해 조건에 부합하는 실업자는 1인당 매달 400위안(약 7만 6800원)의 기준에 따라 실업보조금을 받을 수 있도록 명확히 했다.

湖北出台措施，对符合条件的小微企业提供最高300万元、期限不超过2年的创业担保贷款。

후베이(湖北)는 조건에 부합하는 소·영세기업을 대상으로 최고 300만 위안, 기한이 2년을 넘지 않는 창업 담보 대출을 제공하는 조치를 내놓았다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기