[중국 뉴스 브리핑] 2022년 7월 1일

2022년 7월 1일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平6月30日下午乘专列抵达香港，出席将于7月1日举行的庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼，并视察香港。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 6월 30일 오후 전용 열차를 타고 홍콩에 도착했으며, 7월 1일 개최되는 홍콩 반환 25주년 경축식 및 홍콩특별행정구 제6대 정부 취임식에 참석하고 홍콩을 시찰할 예정이다.

习近平6月30日下午在香港会见了香港特别行政区行政长官林郑月娥。

시진핑 주석이 6월 30일 오후 홍콩에서 린정웨어(林鄭月娥) 홍콩특별행정구 제5대 행정장관을 회견했다.

习近平6月30日下午在香港会见了全国政协副主席梁振英。

시진핑 주석이 6월 30일 오후 홍콩에서 량전잉(梁振英) 전국정협 부주석을 회견했다.

习近平6月30日下午在香港会见了前来出席庆祝香港回归祖国25周年活动的澳门特别行政区行政长官贺一诚。

시진핑 주석이 6월 30일 오후 홍콩 반환 25주년 경축식 참석차 홍콩을 방문한 허이청(賀一誠) 마카오특별행정구 행정장관을 회견했다.

6月30日，国家主席习近平致信费迪南德·罗慕尔德兹·马科斯，祝贺他就任菲律宾共和国总统。

6월 30일 시진핑 국가주석이 페르디난드 로무알데스 마르코스 당선인에게 축하 서신을 보내 필리핀공화국 대통령 취임을 축하했다.

国家统计局发布数据，6月我国制造业采购经理指数（PMI）为50.2%，重回临界点以上，制造业恢复性扩张。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 6월 중국 구매관리자지수(PMI)는 50.2%로 임계점 이상으로 돌아오며 제조업 경기 회복성이 성장 추세에 있다.

国防部6月30日回应澳、加军机挑衅行径，中国军队对此类行为来一次反制一次，不请自来者后果自负。

국방부는 6월 30일 호주와 캐나다 군용기의 도발 행위에 대해 중국 군대는 이런 행위 하나하나에 반격할 것이며 불청객은 스스로 결과에 책임을 져야 할 것이라고 답했다. 

社会

사회

6月29日，首架翼龙-2民用无人机在成都下线交付。这标志着翼龙系列无人机商业化运营走出一条新路。

6월 29일 이룽(翼龍)-2 첫 민용 드론이 청두(成都)에서 교부되었다. 이는 이룽 계열 드론의 상업화 운영에 새로운 길이 열렸음을 의미한다.

6月30日，日军“慰安妇”制度受害幸存者雷金二在湖南华容去世，享年98岁。

6월 30일 일본군 ‘위안부’ 제도 피해 생존자인 레이진얼(雷金二) 노인이 후난(湖南) 화룽(華容)에서 98세를 일기로 별세했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기