[중국 뉴스 브리핑] 2022년 7월 5일

2022년 7월 5일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

4日，国家主席习近平向“全球发展：共同使命与行动价值”智库媒体高端论坛致贺信。

4일 시진핑(習近平) 국가주석은 ‘글로벌 발전: 공동사명과 행동가치’ 싱크탱크 미디어 고위급 포럼에 축하 서한을 보냈다.

工信部消息，2021年我国数字经济规模超45万亿元，占国内生产总值比重提升至39.8%。

공업정보화부 소식에 따르면 2021년 중국의 디지털경제 규모가 45조 위안(약 8741조 2500억 원)을 넘으며 국내총생산(GDP)에서 차지하는 비중이 39.8%로 높아졌다.

4日，央行、香港证监会、香港金管局发布联合公告，开展香港与内地利率互换市场互联互通合作。

4일 중국인민은행(중앙은행), 홍콩증권선물사무감찰위원회, 홍콩금융관리국은 홍콩과 본토의 이율 스와프 시장 호연호통(互聯互通: 서로 연결하고 서로 통하는 것) 협력을 전개한다는 공고를 공동으로 발표했다.

3日，2022国际泳联世锦赛跳水项目结束全部比赛，中国跳水梦之队斩获全部13个项目金牌。

3일 2022 세계수영권대회 다이빙 종목이 모두 끝났다. 중국의 다이빙 드림팀은 13개 종목에서 금메달을 획득했다.

外交部发言人4日说，金砖“中国年”计划继续举办约80场会议和活动。

외교부 대변인은 4일 “브릭스(BRICS) ‘중국의 해’가 회의와 행사를 약 80회 이어나갈 계획”이라고 말했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

台湾当局屡次三番“蹭会”未能得逞，外交部4日表示，“蹭会”失败是必然的，这种自降人格、自取其辱的做法也已遭到国际社会耻笑。

타이완(台灣) 당국의 ‘회의 참석’이 여러 차례 이뤄지지 않는 것에 대해 외교부 대변인은 4일 ‘회의 참석’ 실패는 필연적이며 스스로 인격을 떨어뜨리고 굴욕을 자초하는 이런 일도 국제사회 웃음거리가 되고 있다고 밝혔다. 

社会

사회

交通运输部印发指南，明确未发生本土疫情地区客运服务全面恢复。

교통운수부는 지침서를 발간하고 본토에서 확진자가 발생하지 않은 지역의 여객 운송 서비스를 전면 회복한다고 명확히 했다.

国家税务总局发布最新数据显示，6月，全国共减征车辆购置税71亿元，减征车辆109.7万辆。

국가세무총국이 발표한 최신 데이터에 따르면 6월 중국의 자동차취득세 감면 총액은 71억 위안으로 감면 혜택을 받은 차량은 총 109만 7000대이다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기