[중국 뉴스 브리핑] 2022년 7월 12일

2022년 7월 12일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다. 

要闻

주요 뉴스

国家粮食和物资储备局消息，我国主产区累计收购小麦超过3000万吨，收购进度已过四成。

국가식량물자비축국 소식에 따르면 중국 주산구 누적 밀 수매량이 3000만 톤을 넘으며 구매 진도가 40%를 넘었다.

财政部、应急管理部11日预拨2.7亿元中央自然灾害救灾资金，支持地方做好防汛抗旱工作。

재정부와 응급관리부는 11일 중앙자연재해구제금 2억 7000만 위안(약 527억 원)을 예치하고 지방의 홍수 가뭄 예방 작업을 지원했다.

华南国家植物园11日正式揭牌，该园是目前世界上最大的南亚热带植物园。

화난(華南)국가식물원이 11일 정식으로 개장했다. 해당 식물원은 현재 세계 최대의 남아시아열대식물원이다.

台湾海峡首艘大型巡航救助船“海巡06”轮在福建平潭列编。

타이완(台灣) 해협의 첫 대형 해양순시선 ‘하이쉰(海巡) 06호’가 푸젠(福建) 핑탄(平潭)에 편입되었다.

针对日本修宪势力获超三分之二席位，外交部11日表示，希望日方认真汲取历史教训，坚持走和平发展道路，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。

일본 개헌 세력의 의석이 3분의 2를 넘은 것에 대해 외교부는 11일 일본이 역사의 교훈을 깊이 새겨 평화적 발전의 길을 견지하고 실제적인 행동으로 아시아의 이웃과 국제사회의 신뢰를 얻기를 바란다고 밝혔다.

联合国11日发布的报告显示，世界人口预计将于今年11月15日突破80亿。

유엔이 11일 발표한 보고서에 따르면 세계 인구는 올해 11월 15일 80억 명을 넘어설 전망이다. 

社会

사회

11日，湖北武汉通报武汉大学出现一例霍乱病例，确定密接3人，目前尚未发现新增病例。

11일 후베이(湖北) 우한(武漢)은 우한대학교에서 콜레라 확진자가 1명 발생했으며 밀접접촉자 3명을 확인했다고 통보했다. 현재 신규 확진자는 나오지 않았다.

上海11日表示，任何单位和个人不得歧视传染病病人、病原携带者和疑似传染病人。

상하이는 11일 어느 직장과 개인도 전염병 환자와 병원 보균자, 감염 의심환자를 차별해서는 안 된다고 밝혔다.

中国华南虎苏州培育基地的一只雌性小华南虎首次与游客见面。

중국 화난호랑이 쑤저우(蘇州)육성기지에서 암컷 화난호랑이 새끼가 처음으로 관광객과 만났다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기