[중국 뉴스 브리핑] 2022년 7월 13일

2022년 7월 13일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记习近平11日给参加海峡青年论坛的台湾青年回信，勉励两岸青年为实现中华民族伟大复兴中国梦携手打拼。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기는 11일 해협청년포럼에 참가하는 타이완(台灣) 청년에게 답신을 보내 양안(兩岸: 대륙과 타이완) 청년들이 중화민족의 위대한 부흥이란 중국꿈을 실현하기 위해 함께 분투하도록 격려했다.

12日，国家主席习近平向世界互联网大会国际组织成立致贺信。

12일 시진핑 국가주석은 세계인터넷대회 국제기구 창립에 축하 서신을 보냈다.

中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平外交演讲集》第一卷、第二卷英文版，近日由中央编译出版社出版发行。

중공중앙당사와 문헌연구원이 번역한 ‘시진핑 외교강연집’ 제1권과 제2권의 영문판이 최근 중앙편역출판사에서 출판·발행되었다.

国家发改委发文明确，将放开放宽除个别超大城市外的落户限制，试行以经常居住地登记户口制度。

국가발전개혁위원회는 공문을 발표해 개별 초대형 도시를 제외한 전입 제한을 완화·폐지하고 상시 거주지로 후커우(户口·호적)를 등록하는 제도를 시범적으로 시행한다고 명확히 했다.

《国家公路网规划》12日发布，公布国家公路网到2035年的布局方案，总规模约46.1万公里。

12일 정부 당국은 2035년까지 총규모 약 46만 1000km의 국가도로망을 배치하는 ‘국가도로망규획’을 발표했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

美国驻港总领事史墨客离任演说对中方治港政策大放厥词，外交部驳斥，任何干涉中国内政和香港事务的行为都不会得逞。

한스컴 스미스 홍콩 주재 미국 총영사가 고별 연설에서 본토의 홍콩 통치 정책 관련 쓸데없는 공론을 편 것에 대해 외교부는 중국 내정과 홍콩 사무에 간섭하는 어떠한 행위도 이뤄지지 않을거라 반박했다. 

 社会

사회

第七批国家组织药品集中采购12日在南京举行，60种药品集采成功，拟中选药品平均降价48%。

제7차 국가약품집중구매가 12일 난징(南京)에서 개최되어 60종의 약품이 낙찰되었다. 이번 구매에서 선정된 약품의 평균 가격은 48% 인하되었다.

国家卫健委12日发布的统计公报显示，2021年我国居民人均预期寿命提高到78.2岁。

국가위생건강위원회가 12일 발표한 통계공보에 따르면 2021년 중국 주민 1인당 평균 기대수명이 78.2세로 늘어났다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기