[중국 뉴스 브리핑] 2022년 7월 14일

2022년 7월 14일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

今年上半年，我国货物贸易进出口总值19.8万亿元，同比增长9.4%。

올해 상반기 중국 화물무역수출입 총액은 19조 8000억 위안(약 3852조 4860억 원)으로 전년 동기 대비 9.4% 증가했다.

国务院联防联控机制日前印发通知，要求各地不准自行出台进口非冷链物品加严管控措施。

국무원 합동방역체제는 최근 통지를 배포해 각지에서 자체적으로 비콜드체인 수입품을 엄격히 관리하는 조치를 내놓지 못하도록 요구했다.

教育部、财政部日前印发通知，义务教育阶段计划招募5000名讲学教师前往县镇和农村学校工作。

교육부와 재정부는 최근 의무 교육 단계에서 강사 5000명을 모집해 현(縣)·진(鎮)과 농촌 학교로 파견할 것이라는 통지를 배포했다.

13日凌晨，天链二号03星成功发射升空。至此，我国第二代地球同步轨道数据中继卫星系统正式建成。

13일 새벽 톈롄(天鏈)2호 03성을 우주로 발사하는 데 성공했다. 이로써 중국 2세대 지구 동기 궤도 데이터 중계 위성 시스템이 정식으로 구축됐다.

13日，美“本福德”号导弹驱逐舰非法闯入中国西沙领海，中国人民解放军南部战区组织海空兵力进行跟踪监视并予以警告驱离。

13일 미국의 미사일 구축함 ‘벤폴드’호가 불법으로 중국 시사(西沙)영해에 진입해 중국인민해방군 남부전구가 해군과 공군 병력을 조직해 추적 감시하고 퇴거 경고했다.

大陆“海巡06”轮正式列编，国台办13日表示，不存在所谓的“海峡中线”。奉劝民进党当局停止借题发挥，政治操弄，混淆视听。

대륙의 ‘하이쉰(海巡)06’이 정식으로 편입되며 국무원 타이완(台灣)사무판공실은 13일 이른바 ‘해협 중앙선’은 존재하지 않는다고 밝혔다. 이어 민진당(民進黨) 당국에 어떤 일을 구실삼아 자기가 하고 싶은 바를 행하려 하지 말고 정치적 조작으로 사람들의 이목을 흐리지 말라고 충고했다.

美前高官承认曾策划别国政变，外交部表示，这一点不令人惊讶，只能表明干涉别国内政、推翻别国政权已经成为美国政府的行为准则。

미 전 고위 관리가 다른 나라의 쿠데타를 계획한 적이 있다고 밝힌 것에 대해 외교부는 놀랍지 않다며 다른 나라의 내정에 간섭하고 다른 나라의 정권을 전복시키는 것이 미 정부의 행위 준칙임을 보여준 것이라고 말했다. 

社会

사회

国家邮政局发布数据，今年上半年，全国快递业务量累计完成512.2亿件。

국가우정국이 발표한 데이터에 따르면 올해 상반기 전국 택배 업무량은 누적 512억 2000만 건에 달했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기