[중국 뉴스 브리핑] 2022년 7월 15일

2022년 7월 15일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

12日下午至13日上午，习近平总书记在新疆乌鲁木齐市考察了新疆大学、乌鲁木齐国际陆港区、天山区固原巷社区、新疆维吾尔自治区博物馆，了解新疆加强人才培养、统筹疫情防控和经济社会发展、扎实推进民族团结进步、铸牢中华民族共同体意识等情况。

시진핑(習近平) 총서기는 12일 오후부터 13일 오전까지 신장(新疆) 우루무치(烏魯木齊)시에서 신장대학교와 우루무치 국제육항(國際陸港)구, 톈산(天山)구 구위안샹(固原巷)주거단지, 신장 위구르(維吾爾)자치구 박물관을 시찰하고 신장의 인재 양성 강화와 코로나19 방역 및 경제사회 발전 총괄, 민족의 단결과 진보 착실하게 추진, 중화민족 공동체 의식 강화 등 상황에 대해 살폈다.

国家发改委14日表示，上半年，随着高效统筹疫情防控和经济社会发展工作有力有效推进，我国经济运行持续企稳回升。

국가발전개혁위원회는 14일 상반기 코로나19 방역 및 경제사회 발전 총괄 업무를 효과적으로 추진하면서 중국의 경제 운영이 지속적으로 안정적으로 반등하고 있다고 밝혔다.

国家统计局公布数据，2022年全国夏粮总产量14739万吨，比上年增长1.0%。

국가통계국이 공표한 데이터에 따르면 2022년 전국 여름곡식 총생산량은 1조 4739만 톤으로 전년에 비해 1.0% 증가했다.

台陆委会妄称“两岸互不隶属”，国台办14日回应，任何人都不要低估我们维护国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力！

타이완(台灣)대륙위원회(MAC)가 “양안(兩岸: 대륙과 타이완)은 서로에게 종속돼서는 안 된다”고 망언한 것에 대해 국무원타이완사무판공실은 14일 누구도 우리가 국가 주권과 영토의 온전함을 수호하려는 굳은 결심과 확고한 의지, 강대한 능력을 과소평가하지 말라고 답했다.

日本向海洋排放核污染水引发太平洋岛国重大关切，外交部表示，这再次表明这一问题不是日方一家的事，再次敦促日方停止强推排海方案。

일본이 원전 오염수의 해양 방출로 태평양 섬나라의 중대한 관심을 불러일으키고 있는 가운데 외교부는 이 문제가 일본 한 국가만의 일이 아님을 다시 한 번 밝히며 일본이 해양 방출 방안을 강제적으로 추진하는 것을 중단할 것을 재차 촉구했다.

13日，朝鲜宣布承认顿涅茨克和卢甘斯克独立。乌克兰外交部发表声明，断绝与朝鲜的外交关系。

13일 조선은 도네츠크와 루간스크 독립의 승인을 선포했다. 우크라이나 외교부는 조선과 외교 관계를 단절한다고 성명을 발표했다. 

社会

사회

截至14日，中央气象台已连续9天发布高温预警，预计南方大范围高温将持续至17日。

14일까지 중앙기상대(中央氣象臺)는 9일 연속 고온 경보를 발령하고 남방에 큰 범위의 고온이 17일까지 지속될 것으로 예상했다.

政策

정책

上海发布指引，直播营销平台应当制定并公开网络直播营销管理规则，建立主播黑名单制度。

상하이는 라이브 커머스 플랫폼은 인터넷 라이브 커머스 관리 규칙을 제정하고 공개해 호스트 블랙리스트 제도를 구축해야 한다는 지침을 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기