[중국 뉴스 브리핑] 2022년 8월 5일

2022년 8월 5일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

[사진 출처: 동부전구 위챗 공식계정]

4日，东部战区组织兵力位台岛周边海空域开展规模空前的实战化演训，对预定海域成功实施远程火力及常规导弹火力实弹射击。

4일 동부전구(戰區)는 병력을 조직해 타이완(台灣)섬 주변의 해역·공역에서 전례없는 규모의 실전화 훈련을 실시하고 예정 해역에 대해 장거리 화력 실탄 사격 및 재래식 미사일 화력 실탄 사격을 성공적으로 완수했다.

国防部4日表示，中国军队说话是算数的。中国人民解放军东部战区在台岛周边海空域组织多军兵种联合多课目针对性演练，组织精导武器实弹射击，就是针对美台勾连的严正震慑。

국방부는 4일 중국 군대는 말한 대로 한다고 밝혔다. 중국인민해방군 동부전구는 타이완섬 주변의 해역·공역에서 각 군과 병과 연합의 다과목의 맞춤형 훈련과 정밀유도무기 실탄사격을 실시했으며 이는 미국과 타이완의 결탁을 겨냥한 엄정한 압박 조치이다.

国台办4日表示，台湾问题不是什么“地区”问题，而是中国的内政。我们采取必要措施反制是维护主权和领土完整的应有之义、正当之举。

국무원 타이완사무판공실은 4일 “타이완 문제는 어떤 ‘지역’ 문제가 아닌 중국의 내정”이라면서 “우리가 필요한 반격 조치를 취하는 것은 주권과 영토 보전을 지키려고 하는 당연한 도리이자 정당한 행동”이라고 밝혔다.

针对七国集团外长和欧盟高级代表发表的联合声明，外交部4日表示，这份声明让人有时空错乱之感，七国集团的列强梦该醒醒了。

G7 외무장관들과 유럽연합(EU) 고위 대표가 공동 성명을 발표한 것에 대해 외교부는 4일 해당 성명이 시대착오적인 느낌을 준다면서 G7은 열강의 꿈을 깨야 한다고 밝혔다.

针对美国国会众议长佩洛西窜访中国台湾地区，联合国秘书长古特雷斯3日申明坚持一个中国原则。

낸시 펠로시 미국 하원의장의 중국 타이완 지역 무단 방문과 관련해 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 3일 하나의 중국 원칙을 견지할 것이라고 공표했다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

4日11时08分，我国在太原卫星发射中心采用长征四号乙运载火箭，成功发射首颗陆地生态系统碳监测卫星“句芒号”。

4일 11시 08분(베이진 시간) 중국은 타이위안(太原)위성발사센터에서 창정(長征)4호 을(乙) 운반로켓을 통해 첫 육지생태계 탄소모니터링 위성인 ‘쥐망(句芒)호’를 발사하는 데 성공했다. 

社会

사회

内蒙古包头一乘客突然抽搐并晕倒在公交车内，驾驶员张东在征得其他乘客同意下，一路疾驰将乘客送往附近医院，目前乘客已无大碍。

네이멍구(內蒙古) 바오터우(包頭)의 한 승객이 갑자기 경련을 일으키며 버스 안에서 기절하자 운전사 장둥(張東)은 다른 승객들의 동의를 얻어 인근 병원으로 질주해 승객을 이송했다. 현재 승객은 큰 문제가 없는 상태이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기