[중국 뉴스 브리핑] 2022년 8월 17일

2022년 8월 17일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

16日，国家主席习近平就埃及发生教堂失火事件向埃及总统塞西致慰问电。

시진핑(習近平) 국가주석은 16일 이집트 교회에서 발생한 화재 사건에 대해 압델 파타 엘시시 이집트 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

中办、国办近日印发《“十四五”文化发展规划》。

중국공산당 중앙위원회 판공청과 국무원 판공청은 <‘14차 5개년(2021~2025)’ 계획 문화 발전 계획>을 배포했다.

国家卫健委等17部门联合发文，进一步完善和落实积极生育支持措施。

국가위생건강위원회 등 17개 부처는 출산·육아 장려 지원 대책을 더욱 개선하고 시행하기 위한 공문을 공동으로 발표했다.

人社部、最高法16日发布通知，再次重申严格禁止歧视新冠肺炎康复者等劳动者。

인력자원사회보장부와 최고인민법원은 지난 16일 통지를 발표해 다시 한번 코로나19 회복자에 대한 차별을 엄격히 금지했다.

财政部、农业农村部拨付3亿元救灾资金，支持内蒙古、河南等13个受灾省区加快恢复农业生产。

재정부와 농업농촌부는 재해 구제금으로 3억 위안을 지급해 네이멍구(內蒙古)와 허난(河南) 등을 포함한 13개 재해 성과 자치구에서 농업 생산 회복을 가속화한다.

中共中央台办发言人16日受权宣布对列入清单的萧美琴、顾立雄、蔡其昌等一批“台独”顽固分子等人员实施制裁。

중공중앙 타이완(台灣)공작판공실 대변인은 16일 권한을 위임받아 명단에 올린 샤오메이친(蕭美琴), 구리슝(顧立雄), 차이치창(蔡其昌) 등 ‘타이완 독립’ 완고분자들에 대해 제재를 실시한다고 선포했다. 

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

外交部16日回应解放军战机俯瞰澎湖列岛：中方为维护国家主权和领土完整采取的坚定举措，“台独”分裂势力是会感受得到的。

외교부는 16일 해방군 전투기가 펑후(澎湖) 열도를 내려다보았다고 답했다. 중국은 국가 주권과 영토 보전을 수호하기 위해 단호한 조치를 취할 것이며 ‘타이완 독립’ 분열세력이 느꼈을 것이라고 밝혔다.

社会

사회

中央气象台继续发布高温红色预警：今天，四川、重庆、湖南、江西、浙江等地部分地区最高气温可达40℃以上。

중앙기상대(中央氣象臺)는 계속해서 고온 홍색 경보를 발령하고 오늘 쓰촨(四川), 충칭(重慶), 후난(湖南), 장시(江西), 저장(浙江) 등 일부 지역의 최고 기온이 40℃에 이를 것으로 보았다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

近日，三星堆7号和8号坑进入发掘尾声，8号坑的明星文物独角兽“猪鼻龙”提取出土。

최근 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 7호와 8호갱에서 발굴 작업이 마무리되었으며 8호갱에서 명물 유니콘 ‘주비룽(豬鼻龍)’이 출토되었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기