[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 20일

2022년 9월 20일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

19日，国家主席习近平向第七届中国－亚欧博览会致贺信。

19일 시진핑(習近平) 국가주석이 제7회 중국-유라시아 엑스포에 축하 서신을 보냈다.

19日，国家主席习近平向产业链供应链韧性与稳定国际论坛致贺信。

19일 시진핑 국가주석이 산업망과 공급망의 회복력과 안정에 대한 국제포럼에 축하 서신을 보냈다.

19日，国家主席习近平同多哥总统福雷互致贺电，庆祝两国建交50周年。

시진핑 국가주석이 19일 포레 나싱베 토고 대통령과 축전을 교환하며 양국 수교 50주년을 축하했다.

生态环境部等17部门发布行动方案，明确到2025年底，长江流域总体水质保持优良，干流水质保持在Ⅱ类。

생태환경부 등 17개 부처는 행동 방안을 배포하고 2025년 말까지 창장(長江)강 유역의 전체 수질을 우수한 상태로 유지하고 간류 수질을 Ⅱ류(類)로 유지하도록 명확히 했다.

国家发改委公布数据显示，8月份全国规模以上工业发电8248亿千瓦时，同比增长9.9%。

국가발전개혁위원회가 발표한 데이터에 따르면 8월 중국 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안(약 34억 541만 원) 이상]인 공업의 발전량은 8248억 킬로와트시로 전년 동기 대비 9.9% 증가했다.

商务部数据显示，今年1-8月，全国实际使用外资金额8927.4亿元人民币，同比增长16.4%。

상무부가 발표한 데이터에 따르면 올해 1~8월 전국 실제사용 외자액은 8927억 4000만 위안(약 176조 8071억 원)으로 전년 동기 대비 16.4% 증가했다.

国家粮食和物资储备局消息，目前，全国夏粮旺季收购已接近尾声，收购量同比增加。

국가식량물자비축국 소식에 따르면 현재 중국 하곡 성수기 매수가 거의 마무리되었으며 매수량은 전년 동기 대비 증가했다. 

社会

사회

住建部消息，今年1-8月，全国新开工改造城镇老旧小区4.83万个。

주택도농건설부 소식에 따르면 올해 1~8월 전국 성진(城镇: 도시와 진)의 노후 주택단지 4만 8300개가 신규 개조에 들어간다.

19日，我国自主设计研制的第三代航天远洋测量船远望5号在圆满完成两次海上测控任务后，安全顺利返回母港。

19일 중국이 자체 설계·개발한 3세대 원양우주측량선 ‘위안왕(遠望)5호’가 해상 관측·제어 임무를 두 차례 마친 후 모항으로 무사히 귀환했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기