[중국 뉴스 브리핑] 2022년 10월 31일

2022년 10월 31일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

十三届全国人大常委会第三十七次会议30日上午在北京人民大会堂闭幕。会议经表决，通过了新修订的妇女权益保障法、黄河保护法、新修订的畜牧法；决定免去陈文清的国家安全部部长职务，任命陈一新为国家安全部部长。国家主席习近平分别签署第122、123、124、125号主席令。栗战书委员长主持闭幕会。

13기 전국인민대표대회 상무위원회 제37차 회의가 30일 오전 베이징 인민대회당에서 폐막했다. 회의에서 새로 개정한 여성권익보장법, 황허(黃河)강 보호법, 새로 개정한 목축법 표결이 통과되었으며 천원칭(陳文淸) 국가안전부 부장을 해임하고 그 자리에 천이신(陳一新)을 임명했다. 시진핑(習近平) 국가주석은 제122, 123, 124, 125호 주석령에 각각 서명했다. 리잔수(栗戰書) 위원장이 폐막회를 주재했다.

10月30日，国家主席习近平就韩国首尔发生踩踏事故，造成重大人员伤亡向韩国总统尹锡悦致慰问电。

시진핑 국가주석이 30일 한국 서울에서 압사 사고로 인한 중대한 인명 피해와 관련해 윤석열 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

中共中央日前作出关于认真学习宣传贯彻党的二十大精神的决定。

중공중앙은 최근 20차 당대회 정신을 진지하게 학습하고 홍보하고 관철하기로 결정했다.

农业农村部最新农情调度显示，我国六个粮食主产区中，东北、黄淮海、西北地区秋粮长势为近几年最好水平，大豆油料扩种成效明显。

농업농촌부의 최신 농업생산정황 배치에 따르면 중국 식량 주산구 6곳 가운데 둥베이(東北), 황화이하이[黃淮海: 황허(黃河)강·화이허(淮河)강·하이허(海河)강], 시베이(西北) 지역의 가을 식량 성장세가 최근 몇 년 가장 좋은 수준으로 대두 유류 작물의 재배 규모 확대 효과가 뚜렷하다. 

[사진 출처: 신화사]

韩国首尔梨泰院一带29日晚发生踩踏事故，截至30日晚已造成154人死亡，其中有4名中国公民。

한국 서울 이태원 일대에서 29일 발생한 압사 사고로 30일 저녁 기준 154명이 사망한 가운데 중국 공민은 4명이 사망했다.

社会

사회

30日晚，在世界乒乓球职业大联盟（WTT）世界杯决赛男单决赛中，中国选手王楚钦战胜日本选手张本智和，夺得WTT世界杯决赛男单冠军。此前女单决赛中，孙颖莎战胜陈梦，夺得WTT世界杯决赛女单冠军。

30일 저녁 월드테이블테니스(WTT) 월드컵 남자단식 결승에서 중국의 왕추친(王楚钦) 선수가 일본의 하리모토 토모카즈 선수를 꺾고 WTT 월드컵 남자단식 우승을 차지했다. 앞서 여자단식 결승에서는 쑨잉사(孫穎莎) 선수가 천멍(陳夢) 선수를 꺾고 WTT 월드컵 여자단식 결승에서 우승을 차지했다.

经过一年多的修缮，因持续强降雨受损的山西平遥古城墙将于近日完工，以崭新面貌迎接四海宾朋。

지속되는 강우로 훼손된 산시(山西) 핑야오(平遙) 구청창(古城墻, 고성벽)이 1년여의 보수작업을 거쳐 최근 완공돼 새로운 모습으로 전국의 관광객을 맞이할 예정이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기