[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 2일

2022년 11월 2일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平同志2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上所作的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》和中国共产党第二十次全国代表大会审议通过的《中国共产党章程》蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、彝文、壮文共7种民族文字版单行本已由中国民族语文翻译局翻译，民族出版社出版，在全国发行。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기의 지난 10월 16일 중국공산당 제20차 전국대표대회(20차 당대회) 보고서 ‘중국 특색 사회주의 위대한 기치를 내걸고 사회주의 현대화 국가 전면 건설을 위해 단결 분투’와 20차 당대회에서 심의 채택한 ‘중국공산당 장정’의 멍구족어(蒙古文, 몽고족어), 짱족어(藏文, 장족어), 웨이우얼족어(維吾爾文, 위구르족어), 하싸커족어(哈薩克文, 카자흐족어), 차오셴족어(朝鮮文, 조선족어), 이족어(彝文), 좡족어(壯文, 장족어) 총 7개 민족 언어판 단행본을 중국민족어문번역국에서 번역 후 민족출판사를 통해 전국적으로 발간했다.

10月31日，国家主席习近平就印度古吉拉特邦拉索桥断裂倒塌事故，造成重大人员伤亡向印度总统穆尔穆、总理莫迪致慰问电。

시진핑 국가주석은 지난달 31일 인도 구자라트주 현수교 붕괴 사고로 발생한 중대한 인명 피해와 관련해 드라우파디 무르무 인도 대통령과 나렌드라 모디 총리에게 위로 전문을 보냈다.

最新农情调度显示，全国秋粮收获已接近尾声，目前已收获11.91亿亩，进度完成91.2%。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 전국 가을 식량 수확이 거의 마무리에 들어갔으며 현재 작물 수확률은 11억 9100만 묘(畝, 1묘=666.67㎡)로 수확진도율 91.2%를 기록했다.

国家发改委消息，为进一步做好市场保供稳价工作，近日国家将投放今年第7批中央猪肉储备。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 시장 공급과 가격 안정을 한층 더 강화하기 위해 올해 제7차 중앙냉동돼지고기 비축분을 조만간 풀 예정이다.

第五届进博会筹备就绪，将于11月5日至10日在上海举办，145个国家、地区和国际组织将参展。

제5회 중국국제수입박람회(CIIE)가 11월 5일부터 10일까지 상하이에서 개최되며 145개 국가와 지역 및 국제기구가 박람회에 참석한다.

11月1日4时27分，空间站梦天实验舱与空间站组合体在轨完成交会对接。

11월 1일 4시 27분 우주정거장 건설을 위한 멍톈(夢天) 실험실 모듈이 우주정거장 조합체와 도킹하는 데 성공했다.

外交部发言人11月1日介绍，目前已有瑞士等17个国家的科学实验项目确定入选中国空间站。

외교부 대변인은 1일 현재 스위스 등 17개 국가의 과학 실험 프로젝트가 중국 우주정거장 과학실험에 선정됐다고 설명했다.

国防部消息，应印尼军队邀请，中国海军“和平方舟”号医院船将赴印尼进行友好访问。

국방부 소식에 따르면 인도네시아군의 요청에 따라 중국 해군 병원선 ‘허핑팡저우’(和平方舟)호가 인도네시아를 친선 방문한다.

10月31日，联合国大多数会员国在第77届联合国大会第三委员会会议上明确表示，反对借人权问题干涉中国内政。

유엔 회원국 대다수가 지난달 31일 제77차 유엔 총회 제3위원회 회의에서 인권 문제를 핑계로 한 중국 내정 간섭에 반대한다는 입장을 명확히 밝혔다. 

社会

사회

11月1日，历时20天的铁路“双11”电商网购高峰期快运服务正式启动，全国280个铁路车站将提供高铁快运服务。

20일에 걸쳐 진행될 ‘솽스이'(雙十一·11월 11일) 전자상거래 성수기 철도 택배 서비스가 1일 정식으로 가동되어 전국 280개 철도 역에서 고속 철도 택배 서비스를 제공할 예정이다.

11月1日，东北地区首个核能供暖项目——辽宁红沿河核电站核能供暖示范项目正式投运供热。

동북 지역 첫 원자력 에너지 난방 사업인 랴오닝(遼寧) 훙옌허(紅沿河) 원자력발전소 원자력 난방 시범사업이 1일 정식으로 운영에 들어가며 난방을 제공했다.

农业农村部、市场监管总局部署开展宠物诊疗秩序专项整治行动。

농업농촌부와 시장감독관리총국은 반려동물 진료 시장 질서에 관한 특별 시정 행동을 전개했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기