[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 8일

2022년 11월 8일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

7日，国家主席习近平向国际竹藤组织成立二十五周年志庆暨第二届世界竹藤大会致贺信。

시진핑(習近平) 국가주석이 7일 베이징에서 개막한 국제대나무∙등나무네트워크(INBAR) 창립 25주년 경축 대회 및 제2회 세계대나무∙등나무회의(BARC 2022)에 축하 서한을 보냈다.

国务院新闻办公室7日发布《携手构建网络空间命运共同体》白皮书。

국무원신문판공실은 7일 ‘함께 손잡고 사이버 공간 운명공동체 구축’ 백서를 발표했다.

海关总署发布数据，今年前10个月，我国外贸进出口总值34.62万亿元，同比增长9.5%。

해관총서(海關總署) 소식에 따르면 올해 1~10월 중국 대외무역 수출입 총액은 전년 동기 대비 9.5% 증가한 34조 6200억 위안(약 6616조 2282억 원)이다.

国家外汇管理局发布数据，截至10月末，我国外汇储备规模为30524亿美元，较9月末上升235亿美元。

국가외환관리국이 발표한 데이터에 따르면 10월 말 기준 중국의 외환보유액 규모는 3조 524억 달러로 전월 말 대비 235억 달러 증가했다.

第十四届中国航展今天在珠海举行，来自43个国家和地区的740多家企业将线上线下参展。

제14회 중국국제항공우주박람회가 오늘(8일) 주하이(珠海)에서 개최된다. 43개 국가와 지역에서 740여 개 기업이 온·오프라인으로 참가한다.

社会

사회

国家发展改革委近日出台21条举措，加大力度支持民间投资发展。

국가발전개혁위원회는 최근 민간투자 발전을 대대적으로 지원하기 위한 21개 조치를 발표했다. 

工信部近日批复组建国家石墨烯创新中心、国家虚拟现实创新中心、国家超高清视频创新中心等3家国家制造业创新中心。

공업정보화부는 최근 국가그래핀혁신센터와 국가가상현실혁신센터, 국가초고화질영상혁신센터 등 국가제조업혁신센터 3곳의 설립을 승인했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间6日，中国选手邹敬园夺得世界体操锦标赛男子双杠项目冠军。

현지시간 6일 중국의 쩌우징위안(鄒敬園) 선수가 세계체조선수권대회 남자 평행봉 종목에서 우승을 차지했다.

内蒙古发现一处新石器时代遗址，经初步确认，为距今6000多年前的仰韶文化庙底沟类型新石器时代遗迹。

네이멍구(內蒙古)에서 신석기 시대 유적이 발견되었으며, 이는 6000여 년 전 앙소문화[仰韶文化: 중국 황허(黃河)강 중류 지역에서 존속했던 신석기 문화] 묘저구(廟底溝) 유형의 신석기 시대 유적으로 잠정 확인됐다.

政策

정책

四川调整工伤待遇，伤残一级至四级的工伤人员，每月增加伤残津贴199元。

쓰촨(四川)은 산업재해 보상을 조정해 상해후유장애 1급에서 4급에 해당하는 산업재해자를 대상으로 상해후유장애수당을 매달 199위안 인상하기로 했다.

宁夏出台措施，对批发和零售、住宿和餐饮行业2022年用电给予0.05元/千瓦时的补贴。

닝샤(寧夏)는 도소매, 숙박 및 요식업의 2022년 전기 사용에 대해 0.05위안/kWh의 보조금을 지급하는 조치를 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기