[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 9일

2022년 11월 9일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、军委联指总指挥习近平8日视察军委联合作战指挥中心，表明新一届军委贯彻落实党的二十大精神、全面加强练兵备战的鲜明态度。他强调，全军要全部精力向打仗聚焦，全部工作向打仗用劲，加快提高打赢能力，有效履行新时代我军使命任务。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석, 중앙군사위원회 합동작전지휘센터 총사령관은 8일 중앙군사위원회 합동작전지휘센터를 시찰하며 새로운 군사위원회는 20차 당대회 정신을 관철·이행하고 군사 훈련과 전쟁 대비를 전면적으로 강화하겠다고 밝혔다. 그는 전군이 모든 정력을 전쟁 대비에 집중하고, 모든 업무를 전쟁 대비에 힘쓰며, 승리 능력 향상에 박차를 가해, 신시대 중국군의 사명과 임무를 효과적으로 수행해야 한다고 강조했다.

第五届中国国际进口博览会大型贸易投资对接会线下活动结束，目前意向成交额已超过40亿美元。

제5회 중국국제수입박람회(CIIE) 대규모 무역투자 연계회 오프라인 행사가 마무리되었다. 현재 의향 거래액은 40억 달러를 넘었다.

第十四届中国航展8日在广东珠海开幕，空军50型武器装备在航展上集中亮相。

제14회 중국국제항공우주박람회(에어쇼)가 8일 주하이(珠海)에서 개막했다. 에어쇼에서 공군의 무기장비 50종을 집중적으로 선보였다.

到今年年底，全国将建成10亿亩高标准农田，累计建成高效节水灌溉面积超过4亿亩。

중국은 올해 연말 기준 전국에 고표준 농지 10억 묘(약 66만 6667km²)를 건설할 예정이며 누적 고효율 절수관개 면적이 4억 묘를 넘는다.

联合国《世界人口展望2022》报告预计，到本月15日，全球人口将达到80亿。

유엔이 발표한 ‘2022 세계인구전망’ 보고서에 따르면 오는 15일 세계 인구는 80억 명에 이른다. 

社会

사회

8日晚，今年第二次月全食现身天宇，同时出现月掩天王星的景象。

8일 저녁 올해 두 번째 개기월식이 하늘에 모습을 드러냈으며 달이 천왕성을 가리는 현상까지 동시에 나타났다.

文旅部发布公示，拟确定北戴河等15家度假区为新一批国家级旅游度假区。

문화관광부는 베이다이허(北戴河) 등 휴양지 15곳을 새로운 국가급관광휴양지로 지정할 계획이라고 발표했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기