[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 21일

2022년 11월 21일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

最新农情调度显示，全国秋粮已收获12.7亿亩，完成97.6%。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 전국 가을 식량 작물 수확률이 12억 7000만 묘(畝, 1묘=666.67㎡)로 수확 진도율 97.6%를 기록했다.

财政部数据显示，1至10月全国一般公共预算收入173397亿元，扣除留抵退税因素后增长5.1%。

재정부 데이터에 따르면 1~10월 전국 일반 공공예산 수입은 17조 3397억 위안(약 3279조 1107억 원)으로 세금 환급 요소를 제한 후 5.1% 증가했다.

人社部等五部门近日发文明确，企业不得以年龄为由“一刀切”清退大龄农民工。

인력자원사회보장부(인사부) 등 5개 부처는 최근 기업이 나이를 이유로 고령의 노동자를 무조건 해고해서는 안 된다는 내용의 공문을 발표했다.

国家乡村振兴局等八部门联合印发指导意见，加快推进乡村工匠培育工作。

국가향촌진흥국 등 8개 부처가 향촌 장인 양성을 가속화하기 위한 지침을 공동으로 발표했다.

西部陆海新通道今年已新开通线路78条，创历年新高。

서부 육해신통로는 올해 78개 노선을 새로 개통하며 사상 최고를 기록했다.

我国正式启动特定养老储蓄试点，首款产品20日起在广州、青岛、合肥、西安、成都发售。

중국이 특정 노후 저축 시범 프로젝트를 공식적으로 시작했으며 첫 상품은 20일부터 광저우(廣州), 칭다오(靑島), 허페이(合肥), 시안(西安), 청두(成都)에서 판매된다.

20日，2022年世界羽联世界巡回赛澳大利亚公开赛结束，中国羽毛球队收获3枚金牌、1枚银牌。

20일 2022 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 호주오픈이 끝난 가운데 중국 배드민턴 대표팀은 금메달 3개, 은메달 1개를 획득했다.

2022年蹦床世锦赛展开最后一个比赛日的争夺，中国选手胡译乘获女子网上个人铜牌，中国蹦床队以1金1铜的成绩收官。

2022 트램펄린 세계선수권대회 마지막 날 중국의 후이청(胡譯乘) 선수가 여자 개인전에서 동메달을 획득하며 중국 트램펄린팀은 금메달 1개, 동메달 1개의 성적을 거두었다.

社会

사회

20日，福建厦门开行首趟至白俄罗斯中欧班列。

20일 푸젠(福建) 샤먼(廈門)에서 벨라루스로 향하는 중국-유럽 화물열차가 첫 출발을 했다.

近日，我国自主研发的首台大坡度螺旋隧道掘进机“北山1号”正式投入使用。

최근 중국이 자체 개발한 첫 대형 나선형 터널 굴착기 ‘베이산(北山) 1호’가 정식으로 사용에 투입됐다.

天津博物馆藏敦煌文献特展开启，14件展品首次亮相。

톈진(天津) 박물관이 소장한 둔황(敦煌) 문헌으로 특별전을 열고 전시품 14점을 최초로 선보였다.

[사진=신화사 영상 캡처]

近日，一个个活泼灵动的孩童身影活跃在高原球场之上，抬头仰望，只见一座雪山静穆矗立，雪白的云彩飘荡在蓝天之中，这里是西藏那曲市嘉黎县中学，这里的球场也被当地人称为“雪山下的梦幻球场”。

생기발랄한 아이들의 모습이 고원의 축구장을 꽉 채운다. 고개를 들어 올려다보면 우뚝 솟은 설산이 고즈넉하고 푸른 하늘에는 새하얀 구름이 떠다닌다. 시짱(西藏) 나취(那曲)시 자리(嘉黎)현 중학교 축구장은 현지인들에게 ‘설산 아래 꿈의 축구장’이라고 불린다.

政策

정책

上海印发意见，企业从提出出口退税申请到退税到账的平均时长压缩至4个工作日内。

상하이는 기업의 수출세 환급 신청서 제출부터 세금 환급 수령까지 근무일 기준 평균 4일 이내로 단축된다고 의견을 발표했다.

宁夏印发方案，每年开发购买7000个公益性岗位，对通过市场渠道确实难以就业的困难人员进行托底安置就业。

닝샤(寧夏)는 매년 7000개 공공 복지 일자리를 개발·지원하고 시장 채널을 통해 취업이 어려운 사람들을 대상으로 취업 지원을 제공하는 방안을 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 및 사진 출처: 인민일보, 신화사 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기