[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 23일

2022년 11월 23일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平对河南安阳市凯信达商贸有限公司火灾事故作出重要指示，要求全力救治受伤人员，依法严肃追究责任，始终坚持人民至上生命至上，坚决防范和遏制重特大事故发生。

시진핑(習近平) 주석은 허난(河南)성 안양(安陽)시 카이신다(凱信達)상무유한공사 화재사고와 관련해 중요 지시를 내리며 부상자 치료에 전력을 다하고 법에 따라 엄중히 책임을 묻고, 시종일관 인민지상 생명지상을 견지하며, 중대사고 발생을 단호히 예방하고 억제할 것을 요구했다.

22日，国家主席习近平就印尼遭受地震灾害向印尼总统佐科致慰问电。

시진핑 국가주석이 22일 인도네시아 지진 피해와 관련해 조코 위도도 인도네시아 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

应国家主席习近平邀请，蒙古国总统乌赫那·呼日勒苏赫将于27日至28日对中国进行国事访问。

시진핑 국가주석의 초청으로 오흐나 후렐수흐 몽골 대통령이 오는 27일부터 28일까지 중국을 국빈방문한다.

国家航天局消息，当前，我国在轨稳定运行的空间基础设施卫星有300余颗，居世界第二位。

국가항천국(國家航天局, CNSA) 소식에 따르면 중국이 현재 궤도에서 안정적으로 운영 중인 우주기반시설 위성은 300여 개로 세계 2위이다.

交通运输部发布数据，今年1至10月，我国完成公路水路交通固定资产投资24665亿元，同比增长9.5%。

교통운수부가 발표한 데이터에 따르면 올해 1~10월 중국의 도로 및 수로 교통 시설 고정 자산 투자액은 2조 4665억 위안(약 466조 3658억 2000만 원)으로 전년 동기 대비 9.5% 증가했다.

国家卫健委22日表示，急诊、透析室、分娩室等非必要不封控。

국가위생건강위원회는 22일 응급실, 투석실, 분만실 등은 특별한 경우를 제외하고는 봉쇄하지 않는다고 밝혔다.

社会

사회

财政部等四部门日前发布第三批适用增值税政策的抗癌药品和罕见病药品清单。

재정부 등 4개 부처는 최근 3차로 부가가치세 정책이 적용되는 항암제 및 희귀질환 의약품 목록을 발표했다.

山西首次发现全景式反映北魏平城时期佛教风貌的石椁壁画墓。

산시(山西)에서 북위(北魏: 386~534년) 평성(平城) 시기 불교 양식을 전방위적으로 반영한 석곽벽화묘를 처음으로 발견했다.

成都自然博物馆开馆，亚洲最大的完整恐龙化石亮相。

청두(成都)자연박물관이 개관해 아시아 최대 규모의 완전한 공룡 화석을 선보였다.

观测发现，长江江苏段江豚种群数量增加至近百头，水生生物资源呈现良好恢复态势。

관측에 따르면 창장(長江)강 장쑤(江蘇)구간의 상괭이 개체수가 거의 백 마리로 증가하며 수생생물자원의 양호한 회복 추세를 보이고 있다.

云南9万公里输电线路实现无人机自主巡检。

윈난(雲南)의 송전선 9만km가 드론으로 자율 검사를 실현했다.

政策

정책

文旅部等多部门印发意见，鼓励各地根据需求，因地制宜建设一批公共营地。

문화관광부 등 여러 부처가 의견을 발간해 각 지역이 수요와 현지 여건에 따라 공공 캠프를 건설하도록 격려했다. 

市场监管总局发布征求意见稿，拟规定经营者不得利用数据和算法等从事不正当竞争。

시장감독관리총국은 의견수렴원고를 발표해 운영자가 데이터 및 알고리즘 등을 사용해 불공정한 경쟁을 해서는 안 된다고 잠정 규정했다.

银保监会发文明确，保险公司开展个人养老金业务可提供年金保险等产品。

은행보험감독관리위원회는 공문을 발표해 보험 회사가 개인 연금 사업을 위해 연금 보험 등 상품을 제공할 수 있다고 명확히 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 및 사진 출처: 인민일보, 신화사 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기