[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 24일

2022년 11월 24일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

外交部发言人23日表示，亚太地区是合作高地，不是博弈棋局。

자오리젠(趙立堅) 외교부 대변인은 23일 아시아·태평양 지역은 힘겨루기의 내기판이 아닌 협력의 지향지라고 밝혔다.

工信部、民政部、国家卫健委近日印发通知，组织开展2022年智慧健康养老产品及服务推广目录申报工作。

공업정보화부, 민정부, 국가위생건강위원회는 2022년 스마트 건강 양로 상품 및 서비스 프로모션 카탈로그 신청 작업을 전개한다는 통지를 최근 발간했다.

工信部等18部门印发方案，将督促平台企业强化平台销售和直播带货产品的质量管控和追溯。

공업정보화부 등 18개 부처는 플랫폼 기업이 플랫폼 판매 및 생방송 다이훠(帶貨: 스타, 셀럽이 어떤 상품의 유행을 일으키는 것을 가리키는 신조어) 제품의 품질 관리 및 추적성을 강화하도록 촉구하는 방안을 발간했다.

中国残联、教育部等7部门联合发文，对残疾人中等职业学校的校园校舍建设和设施设备配备提出具体要求。

중국장애인연합회와 교육부 등 7개 부처는 공문을 공동으로 발표해 장애인을 위한 중등직업학교의 캠퍼스 건물 건설과 시설 장비 배치에 관해 구체적인 요구를 제시했다.

国家能源局发布数据，截至10月底，全国累计发电装机容量约25亿千瓦，同比增长8.3%。

국가에너지국이 발표한 데이터에 따르면 10월 말 기준 전국 누적 발전기 용량은 약 25억kW로 전년 동기 대비 8.3% 증가했다.

生态环境部通报，1至10月，全国339个地级及以上城市平均空气质量优良天数比例为86.3%。

생태환경부 보고서에 따르면 1~10월 전국 339개 지급(地級) 이상(지급 포함) 도시 대기질 평균 우량일 수 비율이 86.3%에 달했다.

最新农情调度显示，目前全国秋粮收获进度已达98.1%，进入收尾阶段。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 현재 중국 추곡 수확 진도율이 98.1%에 달하며 마무리 단계에 들어갔다.

在轨遥感卫星200余颗，我国已构建高分辨率对地观测系统骨干网。

중국은 궤도에 200여 개의 야오간(遙感: 원격 탐지) 위성을 보유하고 있으며 고해상도 대지 관측 시스템의 백본망을 구축했다.

23日，全球单机容量最大的海上风电机组在福建下线，单机容量达16兆瓦。

23일 세계 최대 단일 용량의 해상 풍력 발전기가 푸젠(福建)에서 조립을 마쳤다. 단일 용량은 16메가와트에 달한다.

社会

사회

近期，江苏、山东等地2023年度公务员省考招录陆续启动，多地专设岗位面向残疾人招录。

최근 장쑤(江蘇), 산둥(山東) 등지의 2023년도 성(省)단위 공무원 선발시험이 연이어 시작되었다. 여러 지역에 장애인 채용을 위한 특별직이 마련되었다.

福建泉州湾河口湿地自然保护区发现5只全球极危物种、国家一级保护动物白鹤。

푸젠성 취안저우(泉州)만 하구습지 자연보호구역에서 멸종위급종이자 국가1급보호동물인 백두루미 5마리를 발견했다.

政策

정책

北京发文，将用人单位缓缴社会保险费的最后补缴期限由原来的2023年2月23日延长至2023年底。

베이징은 채용기관의 사회보험료 납부 유예 최종 납부 기한을 2023년 2월 23일에서 2023년 말까지 연장한다는 공문을 발표했다.

上海通过条例，公办幼儿园不得转制为民办幼儿园，不得举办或者参与举办营利性民办幼儿园和其他教育机构。

상하이는 공립유치원이 사립유치원으로 전환할 수 없으며 영리를 목적으로 하는 사립유치원 및 기타 교육기관을 설립하거나 운영에 참여할 수 없다는 조례를 통과시켰다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 및 사진 출처: 인민일보, 신화사 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기