[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 6일

2023년 1월 6일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다. 

要闻

주요 뉴스

2023年春运从1月7日开始至2月15日结束，为期40天。公安部预计，今年春运客流总量可能出现大幅增长。

2023년 춘윈(春運: 설 특별수송)이 1월 7일부터 2월 15일까지 40일간 진행된다. 공안부는 올해 춘윈 운송 여객 수가 크게 늘어날 것으로 보고 있다.

人社部部署春节和“两会”前后根治欠薪重点任务，要求严厉惩治恶意欠薪违法行为。

인력자원사회보장부는 춘제(春節: 음력설)와 ‘양회’(兩會: 전국인민대표대회와 중국인민정치협상회의 전국위원회 회의) 전후에 임금체불 근절을 핵심과제로 삼아 악의적인 임금체불 위법행위를 엄중히 처벌할 것을 요구했다.

国家文物局消息，我国今年将筹备启动第四次全国文物普查，计划用3到4年时间，全面掌握不可移动文物基本情况。

국가문물국 소식에 따르면 중국은 올해 제4차 전국 문화재 전수조사 실시를 통해 3~4년 안에 이동이 불가한 문화재의 기본 상황에 대해 전면적으로 파악할 계획이다.

国务院联防联控机制综合组5日发布《关于优化内地与港澳人员往来措施的通知》。

국무원 합동방역체제 종합팀은 5일 ‘중국 본토와 홍콩·마카오 간 인적 왕래 최적화 조치에 관한 통지’를 발표했다.

国家药监局消息，4日，我国首个国产体外膜肺氧合治疗（ECMO）产品获批上市。

국가약품감독관리국이 발표한 소식에 따르면 4일 중국 최초의 체외막산소공급(ECMO) 제품이 시판 허가를 받았다.

航天科技集团计划今年安排超50次航天发射任务，全面推进探月工程四期和行星探测工程，开展嫦娥七号、天问二号等型号研制工作。

중국항천과학기술그룹(中國航天科技集團, CASC)은 올해 50차례 이상의 우주 발사 임무를 배치해 달 탐사 4기 공정과 행성 탐사 공정을 전면적으로 추진하고 창어(嫦娥) 7호와 톈원(天問) 2호 등 모델의 연구 제작 작업을 전개할 예정이다.  

社会

사회

截至1月5日，中老铁路累计发送旅客突破900万人次。

1월 5일 기준 중국-라오스 철도 누적 운송객 수가 900만 명(연인원 기준)을 돌파했다.

2022年中欧班列（武汉）共开行538列，同比增长超过34%。

2022년 중국~유럽 화물 열차[우한(武漢)] 누적 운행량이 총 538편에 달하며 전년 동기 대비 34%를 초과 달성했다.

北京启动2023年春风行动，重点帮扶劳动者就业创业。

베이징은 2023년 춘풍행동(春風行動) 채용박람회를 개최해 노동자의 취업과 창업을 중점 지원한다.

四川省戒毒管理局5日批评小说《风情不摇晃》歌颂毒枭爱情，出版方百花洲文艺出版社回应，小说已下架。

쓰촨(四川)성 마약금지관리국이 5일 마약 밀매 조직 두목의 사랑을 찬양한 소설 ‘풍정불요황’(風情不搖晃)을 비평했다. 출판측인 바이화저우(百花洲) 문예출판사는 관련 소설을 내렸다고 답했다.

天津大学研究团队近日甄别出130多处长城暗门实物遗存，并首次构建其“家族图谱”。

톈진(天津)대학교 연구팀은 최근 창청(長城, 만리장성) 암문(暗門: 성벽의 비밀 출입구)의 실물 유적 130여 곳을 선별해 첫 ‘가계도’를 구축했다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기