[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 9일

2023년 1월 9일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平近日对政法工作作出重要指示强调，坚持改革创新发扬斗争精神，奋力推进政法工作现代化。在“中国人民警察节”到来之际向全国人民警察致以节日祝贺和慰问。

시진핑(習近平) 주석은 최근 정법 업무에 관해 중요 지시를 내려 개혁과 혁신을 견지해 투쟁 정신을 발휘하고 정법 업무의 현대화를 추진하기 위해 분투해야 한다고 강조했다. 시 주석은 ‘중국 인민경찰의 날’을 맞이해 전국의 인민경찰에게 명절 축하와 위로의 말을 전했다.

春运首日，全国铁路、公路、水路、民航共发送旅客3473.6万人次，环比增长11.1%，比2022年同期增长38.9%。

춘윈(春運: 설 특별수송) 첫날 전국 철도∙도로∙수로∙항공 이용객은 3473만 6000명(연인원 기준)으로 전월 대비 11.1%, 2022년 같은 기간 대비 38.9% 증가했다.

国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍第十版防控方案有关情况。发布会上，专家表示，感染新冠病毒后应至少6个月以后再接种疫苗。

국무원 합동방역체제는 기자회견을 열고 제10판 코로나19 방역 방안 관련 설명을 했다. 기자회견에서 전문가는 코로나19 감염 후 최소 6개월 후에 백신을 접종할 수 있다고 밝혔다.

国务院联防联控机制新闻发布会介绍，XBB系列变异株未在我国形成传播优势，现阶段不会引起本土大规模流行。

국무원 합동방역체제 기자회견에서 XBB 계열 변이 바이러스는 아직 국내에서 감염증가율 우위를 형성하지 않았으며 현 단계에서는 현지에서 대규모 유행이 일어나지 않을 것이라고 밝혔다.

海关总署8日消息，新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”后，全国首批入境旅客已在广州白云国际机场和深圳宝安国际机场顺利通关。

해관총서(海關總署)가 8일 발표한 소식에 따르면 코로나19 감염에 ‘을류을관’(乙類乙管: B급 감염병에 B단계 관리 방식 적용)을 실시한 이후 전국의 첫 입국객들이 광저우(廣州) 바이윈(白雲) 국제공항과 선전(深圳) 바오안(寶安) 국제공항에서 순조롭게 통관됐다.

住建部消息，2022年前11个月，全国新开工改造城镇老旧小区5.25万个，惠及居民876.01万户。

주택도농건설부 소식에 따르면 2022년 1~11월 전국 성진(城鎮: 도시와 진)의 노후 주택단지 5만 2500개가 신규 개조에 들어가며 주민 876만 100가구가 혜택을 누렸다.  

社会

사회

港珠澳大桥珠海公路口岸恢复正常通关。

강주아오[港珠澳: 홍콩·주하이(珠海)·마카오]대교의 주하이 도로 항구 통관이 재개됐다.

2022年中国体操新世界冠军登榜仪式7日在国家体育总局举行，杨家兴成为此次唯一登榜运动员。

2022년 중국체조 신세계 챔피언 등극식이 7일 국가체육총국에서 개최된 가운데 양자싱(楊家興)이 이번에 유일하게 순위에 올랐다.

考古人员在山东淄博发现一处距今1.32万年的人类遗址，出土了1000余件早期人类遗物。

고고학자들이 산둥(山東) 쯔보(淄博)에서 1억 3200만 년 전 인류 유적을 발견해 1000여 점의 초기 인류 유물을 출토했다.    

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기