[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 10일

2023년 1월 10일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平在二十届中央纪委二次全会上发表重要讲话强调，一刻不停推进全面从严治党，保障党的二十大决策部署贯彻落实。

시진핑(習近平) 주석은 제20기 중앙기율검사위원회 2차 전체회의에서 중요한 연설을 통해 한시도 멈추지 않고 전면적 종엄치당(從嚴治黨∙엄격하게 당을 관리함)을 추진하며 중국공산당 제20차 전국대표대회(20차 당대회)의 정책적 결정을 관철할 것을 강조했다.

9日下午，国家主席习近平同捷克总统泽曼举行视频会晤。

시진핑 국가주석은 9일 오후 밀로스 제만 체코 대통령과 화상 정상회담을 개최했다.

国家粮食和物资储备局消息，2022年全年我国收购粮食8000亿斤左右，与近年来平均水平相当。

국가식량물자비축국이 발표한 소식에 따르면 2022년 한해 중국 식량 매수량은 4000억kg으로 최근 몇 년 평균과 비슷하다.

外交部发言人9日在例行记者会上表示，希望各方共同保障各国人员安全顺畅往来。

외교부 대변인은 9일 정례 브리핑에서 각국 인원의 안전하고 원활한 왕래를 위해 각국이 함께 노력하기를 바란다고 밝혔다.

9日，我国在文昌航天发射场使用长征七号改运载火箭，成功将实践二十三号卫星发射升空。

9일 중국은 원창(文昌)우주발사장에서 창정(長征)7호 개조 운반로켓을 통해 스젠(實踐)23호 위성을 성공적으로 발사했다.

9日，我国在酒泉卫星发射中心使用谷神星一号遥五运载火箭，成功将科技壹号卫星等5颗卫星发射升空。

9일 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 구선싱(谷神星)1호 야오(遙)5 운반로켓을 통해 커지(科技)1호 등 위성 5기를 성공적으로 발사했다. 

社会

사회

国家移民管理局消息，全国3200多个公安出入境窗口目前已恢复护照签证等受理审批。

국가이민관리국 소식에 따르면 현재 전국 3200여개 공안국출입경관리국 창구에서 여권과 비자 등 접수가 재개됐다.

中科院古生物学者重新研究我国澄江动物群中的一块标志性奇虾化石，为其建立了一个新属新种，并命名为“帽天山开拓虾”。

중국과학원 고생물학자들이 중국 청장(澄江) 동물군의 상징적 화석인 아노말로카리스 화석을 다시 연구하며 신속(新屬) 신종(新種)을 수립하고 ‘마오톈산카이퉈샤’(帽天山開拓蝦, 마오톈산 개척새우)라고 명명했다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기