[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 13일

2023년 1월 13일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

12日，国家主席习近平同安哥拉总统洛伦索互致贺电，庆祝两国建交40周年。

시진핑(習近平) 국가주석이 12일 주앙 로렌수 앙골라 대통령과 축전을 교환하며 양국 수교 40주년을 축하했다.

国家发改委12日表示，各地重要民生商品供应充足、储备充实，市场价格平稳有序，能够保障广大城乡居民节日期间消费需求。

국가발전개혁위원회는 12일 각지의 주요 민생상품이 충분히 공급되고 비축이 풍부하며 시장가격이 안정적이고 질서정연해 광대한 도시와 농촌 주민들의 명절 소비수요를 보장할 수 있다고 밝혔다.

国家统计局12日发布数据，2022年全国居民消费价格指数（CPI）比上年上涨2%。

국가통계국이 12일 발표한 데이터에 따르면 2022년 중국 소비자물가지수(CPI)는 전년 대비 2% 증가했다.

工信部11日表示，预计2022年规模以上工业增加值同比增长3.6%。

11일 공업정보화부(공신부)는 2022년 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안(약 36억 9420만 원) 이상] 공업증가치가 전년 동기 대비 3.6% 증가할 것으로 보았다.

水利部12日表示，到2035年，全国水土保持率达到75%。

12일 수리부는 2035년까지 중국의 수토보지(水土保持: 수분과 토사의 유실을 막는 조치)율이 75%에 이를 것으로 보았다.

巴布亚新几内亚政府宣布关闭驻台湾商务代表处，我外交部表示高度肯定和赞赏。

파푸아뉴기니 정부가 주타이완(臺灣) 상무대표처 폐쇄를 발표하자 중국 외교부는 높은 긍정과 찬사를 보냈다.

社会

사회

我国汽车产销总量连续14年居全球第一。

중국 자동차 생산 및 판매 총량이 14년 연속 세계 1위를 차지했다.

文旅部确定河北省秦皇岛市北戴河度假区、上海市上海国际旅游度假区等15家旅游度假区为新一批国家级旅游度假区。

문화관광부는 허베이(河北)성 친황다오(秦皇島)시 베이다이허(北戴河)리조트와 상하이시 상하이국제관광리조트 등 15개 관광리조트를 새로운 국가급 관광리조트로 확정했다.

秦始皇兵马俑考古又有新收获：新发现陶俑220余件，初步厘清军阵的排列规律，明确秦陵陶俑的制作程序。

진시황(秦始皇) 병마용(兵馬俑) 고고학에서 또 새로운 수확을 거둔 가운데 토용 220여 점을 새로 발견하고 군진의 배열 법칙에 대해 초보적으로 규명하며 진시황릉 토용의 제작 절차에 대해 명확히 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기