[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 16일

2023년 1월 16일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

16日出版的第2期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《在二十届中央政治局第一次集体学习时的讲话》。

16일 발간되는 중국공산당 이론지 ‘구시(求是)’ 2호에는 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 문장인 ‘제20기 중앙정치국 제1차 집단학습 때의 연설’이 실렸다.

14日，春运第9天，全国铁路预计发送旅客815万人次。

춘윈(春運: 설 특별수송) 9일째인 14일 전국 철도 이용 예상 승객은 815만 명(연인원 기준)이다.

国家能源局日前表示，目前全国煤炭、电力和天然气供需形势总体平稳、可控。

국가에너지국은 최근 현재 전국 석탄, 전력, 천연가스 공급 상황이 전체적으로 안정적이고 통제 가능하다고 밝혔다.

水利部消息，2022年全国完成水利建设投资达到10893亿元，同比增长44%，首次突破1万亿元关口。

수리부 소식에 따르면 2022년 전국 수리 건설에 대한 투자액은 1조 893억 위안(약 200조 5619억 원)으로 전년 대비 44% 증가하며 처음으로 1조 위안을 돌파했다.

15日，我国在太原卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，以“一箭十四星”发射方式，成功将齐鲁二号/三号卫星等14颗卫星发射升空。

중국은 15일 타이위안(太原)위성발사센터에서 창정(長征)2호 정(丁) 운반로켓을 통해 ‘단일 로켓에 14개 위성’을 실어 발사하는 방식으로 치루(齊魯) 2호와 3호 등 위성 14개를 성공적으로 발사했다. 

社会

사회

灯塔专业版数据显示，截至15日，2023年春节档新片预售票房突破1亿。

중국 영화 박스오피스 데이터 제공 앱 ‘덩타(燈塔)’에 따르면 15일 기준 2023년 춘제당(春節檔: 춘절을 겨냥해 상영되는 영화) 신작 예매 수입이 1억 위안을 돌파했다.

14日，中国探月航天IP形象太空兔正式对外公布名称，中文名为“兔星星”，英文名为“To star”。

중국 탐사 프로젝트 IP 캐릭터 우주토끼 명칭이 14일 공식적으로 대외에 공표됐다. 중문명은 ‘투싱싱(兔星星)’이고 영문명은 ‘To star’이다.

15日，在吉隆坡举行的2023年马来西亚羽毛球公开赛中，中国组合陈清晨/贾一凡夺得女双冠军、郑思维/黄雅琼夺得混双冠军。

15일 쿠알라룸푸르에서 개최된 2023 말레이시아오픈 배드민턴 선수권대회에서 중국의 천칭천(陳淸晨)-자이판(賈一凡)팀이 여자 복식 우승을, 정쓰웨이(鄭思維)-황야충(黃雅瓊)팀이 혼합 복식 우승을 차지했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기