[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 17일

2023년 1월 17일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日上午在人民大会堂同各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表座谈并共迎新春。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 16일 오전 베이징 인민대회당에서 각 민주당파 중앙, 전국공상연합회 책임자, 무당파 인사 대표들과 함께 새해맞이 좌담회를 가졌다.

水利部消息，2022年，我国18169处农村供水工程完工，农村自来水普及率达到87%。

수리부 소식에 따르면 2022년 중국은 1만 8169곳의 농촌 상수도 프로젝트가 완공되어 농촌 상수도 보급률이 87%에 달한다.

文旅部发布通知，16日起，恢复对涉港澳台营业性演出的受理和审批。

문화관광부는 16일부터 홍콩, 마카오, 타이완(台灣) 관련 상업 공연에 대한 접수 및 승인을 재개한다는 통지를 발표했다. 

国家知识产权局消息，2022年，我国授权发明专利79.8万件。

국가지식재산권국 소식에 따르면 2022년 중국에서 심의 통과된 발명특허는 79만 8000건이다. 

[사진 출처: 동부전구 위챗 공식계정]

近日，东部战区海军某护卫舰支队组织舰艇编队，奔赴某海域展开防空反导实弹射击演练。

최근 동부전구(戰區) 해군 모 호위함 지대(支隊)가 함선 편대를 조직해 모 해역에서 대공미사일 실탄 사격훈련을 실시했다. 

社会

사회

市场监管总局16日发布一批重要国家标准，涉及消费品、道路车辆、安全生产等领域。

시장관리감독총국은 16일 소비품, 도로차량, 안전생산 등 분야 관련 일련의 중요한 국가 표준을 발표했다.

[사진 출처: 신화사]

商竣程晋级澳网次轮，创中国大陆男选手赛会最佳成绩。

상쥔청(商竣程) 선수가 호주 오픈 테니스대회 2회전에 진출하며 중국 본토 남자 선수 대회 최고 성적을 거뒀다.

政策

정책

教育部印发规定，数字和网络出版物使用国家通用语言文字，应符合汉语拼音、普通话语音、规范汉字等语言文字规范标准。

교육부는 규정을 배포해 디지털 및 온라인 출판물이 국가 공용 언어 문자를 사용하고 한자 병음, 표준어 음성, 표준 한자 등 언어 및 문자 규범 표준을 준수해야 한다고 요구했다.

深圳拟规定育儿补贴标准，夫妻生育第一个子女的，办理出生入户后可领取3000元一次性生育补贴。

선전(深圳)은 부부가 첫 자녀를 출산하면 출생신고 후 출산 보조금 3000위안(약 54만 원)을 일시불로 받을 수 있는 육아 보조금 기준을 잠정 규정했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기