[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 18일

2023년 1월 18일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

16日，国家主席习近平就尼泊尔发生客机坠毁事故向尼泊尔总统班达里致慰问电。

시진핑(習近平) 국가주석이 네팔에서 발생한 여객기 추락사고와 관련해 16일 비디아 데비 반다리 네팔 대통령에게 위로전문을 보냈다.

国家统计局17日发布数据，2022年中国国内生产总值（GDP）达1210207亿元，同比增长3%。

국가통계국이 17일 발표한 데이터에 따르면 2022년 중국 국내총생산(GDP)은 121조 207억 위안(약 2경 2137조 원)으로 전년 대비 3% 증가했다.

2022年末，全国人口为14.1175亿人，比上年末减少85万人。

2022년 말 전국 인구는 14억 1175만 명으로 전년 말보다 85만 명 줄었다.

目前，全国铁路进入节前客流运输高峰。17日，全国铁路发送旅客约840万人次。

최근 중국 철도가 춘제(春節, 음력설) 전 성수기를 맞이한 가운데 17일 전국 철도 운송 여객이 약 840만 명(연인원 기준)을 기록했다.

国家航天局表示，我国计划在明年发射嫦娥六号探测器，执行月球背面首次采样返回任务。

국가항천국(國家航天局, CNSA)은 중국이 내년에 창어(嫦娥)6호 달탐사선을 발사해 달 뒷면의 첫 샘플 채취 임무를 수행할 계획이라고 밝혔다.

国务院国资委发布数据显示，央企规模效益平稳增长，2022年利润同比增速为5.5%。

국무원국유자산감독관리위원회가 발표한 데이터에 따르면 중앙기업의 체계적 경영 효과가 안정적으로 증가하며 2022년 이윤이 전년 대비 5.5% 급증했다.  

社会

사회

生态环境部消息，2022年全国地级及以上城市优良天数比例为86.5%，重污染天数比例首次降到1%以内。

생태환경부 소식에 따르면 2022년 전국 지급(地級) 이상(지급 포함) 도시 대기질 평균 우량일수 비율이 86.5%에 달하며 중오염 일수가 처음으로 1% 이내로 줄었다.

16日，复兴号高寒智能动车组落户黑龙江，春节前将在哈齐、哈牡、牡佳等线路上载客运行。

푸싱(復興)호 고한 지대용 스마트 고속열차가 16일 헤이룽장(黑龍江)에 정착한 가운데 춘제 전 하치[哈齊: 하얼빈(哈爾濱)-치치하얼(齊齊哈爾)], 하무[哈牡: 하얼빈-무단장(牡丹江)], 무자[牡佳: 무단장-자무쓰(佳木斯)] 등 노선에서 승객을 태우고 운행할 예정이다.

17日，北京大兴国际机场“暂停”近三年的国际及地区客运航班“重启”，同期恢复国际通程中转服务。

17일 베이징 다싱(大興)국제공항이 ‘잠시 멈춤’한 지 3년 만에 국제 및 지역 여객기 운항 노선을 재개하며 국제 운송 및 환승 서비스를 회복할 예정이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기