[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 20일

2023년 1월 20일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

江苏选举产生第十四届全国人大代表，习近平全票当选。

장쑤(江蘇)에서 선거를 통해 14기 전국인민대표대회(전인대) 대표를 선출한 가운데 시진핑(習近平) 주석이 만장일치로 당선됐다.

习近平春节前夕检查部队战备工作，向全体人民解放军指战员、武警部队官兵、军队文职人员、民兵预备役人员致以新春祝福。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 춘제(春節: 음력설)를 앞두고 부대 전시대비 상황을 점검하고, 부대를 위문하며 전체 인민해방군 지휘관, 무장경찰부대 장병, 군대 행정병, 민병예비군에게 안부 인사와 함께 새해 덕담을 전했다.

春节前夕，中央领导同志慰问老同志。

춘제를 앞두고 중앙 지도자 동지들이 옛 동지들을 위문했다.

农业农村部消息，2022年，我国全年农村居民人均可支配收入达到20133元，实际增长4.2%。

농업농촌부 소식에 따르면 2022년 한 해 중국 농촌 주민의 1인당 가처분소득은 2만 133위안(약 366만 5414원)으로 실질 증가율 4.2%를 기록했다.

国务院新闻办19日发布《新时代的中国绿色发展》白皮书。

국무원신문판공실은 19일 ‘신시대 중국 녹색 발전’ 백서를 발표했다.

中国航天科技集团消息，今年空间站将转入常态化运营模式。

중국항천과학기술그룹(中國航天科技集團, CASC) 소식에 따르면 올해 우주정거장이 상시 운영 모드로 전환될 것이라고 밝혔다.  

社会

사회

19日，我国最北端高寒地区首趟复兴号高寒智能动车组成功载客开行。

19일 중국 최북단 한랭지역 최초의 푸싱(復興)호 고한 지대용 스마트 고속열차가 승객을 태우고 운행했다.

公安部消息，2022年全国持枪、爆炸犯罪发案数量同比下降21%、19%。

공안부 소식에 따르면 2022년 전국 총기 소유, 폭발 범죄 발생 건수가 전년 동기 대비 각각 21%, 19% 감소했다.

国家矿山安监局消息，2022年全国矿山生产安全事故起数下降3.4%。

국가광산안전감찰국 소식에 따르면 2022년 전국 광산 생산 안전 사고 건수가 3.4% 감소했다. 

据灯塔专业版数据，截至18日23时35分，2023春节档电影预售总票房已突破3亿。

중국 영화 박스오피스 데이터 제공 앱 ‘덩타’(燈塔)에 따르면 18일 23시 35분 기준 2023년 춘제당(春節檔: 춘제를 겨냥해 상영되는 영화) 예매 수입이 3억 위안을 돌파했다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기