[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 13일

2023년 3월 13일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

十四届全国人大一次会议12日上午在北京人民大会堂举行第五次全体会议，决定了国务院其他组成人员。国家主席习近平签署第二号主席令，根据大会的决定，对这次大会表决通过的国务院其他组成人员予以任命。

제14기 전국인민대표대회(전인대) 제1차 회의는 12일 오전 베이징 인민대회당에서 제5차 전체회의를 열고 국무원의 기타 구성원을 결정했다. 시진핑(習近平) 국가주석은 2호 주석령에 서명하고 대회 결정에 따라 이번 대회에서 표결에 통과한 국무원의 기타 구성원을 임명했다.

十四届全国人大一次会议秘书处消息，到大会主席团决定的代表提出议案截止时间3月7日12时，大会秘书处共收到代表提出的议案271件。此外，截至3月10日12时，共收到代表建议8000多件。

14기 전인대 1차 회의 비서처 소식에 따르면 대회 주석단이 결정한 대표 의안 제출 마감 시간인 3월 7일 12시까지 대회 비서처는 대표 의안 총 271건을 접수했다. 또 3월 10일 12시까지 대표 건의 총 8000여 건을 접수했다.

目前，我国森林面积2.31亿公顷，森林覆盖率达24.02%。

현재 중국의 삼림 면적은 2억 3100만 헥타르이며 삼림 복개율은 24.02%에 달한다. 

11日，全国铁路货运继续保持高位运行，运输货物1124.3万吨，环比增长0.38%。

11일 전국 철도화물 운송이 계속해서 높은 수준을 유지하며 운송 화물은 1124만 3000톤으로 전일 대비 0.38% 증가했다.

中国载人航天工程办公室消息，神舟十五号航天员乘组状态良好，计划于今年6月返回地面。

중국유인우주공정판공실(CMSEO) 소식에 따르면 선저우(神舟) 15호 우주비행사 탑승팀의 상태는 양호하며 올해 6월 지구로 귀환할 예정이다.

[사진 출처: 신화사]

在12日结束的韩国首尔短道速滑世锦赛上，中国队赢得男子5000米接力金牌。

12일 마무리된 한국 서울 쇼트트랙 세계선수권대회 남자 5000m 계주에서 중국팀이 금메달을 획득했다.

[사진 출처: 중국태권도협회]

12日，2023年世界跆拳道联盟荷兰公开赛在埃因霍温落下帷幕，中国队收获8枚金牌。

12일 아인트호벤에서 막을 내린 2023년 세계태권도연맹 네덜란드 오픈경기에서 중국팀이 금메달 8개를 획득했다. 

社会

사회

据统计，全国已有超过790万辆道路营运车辆、4.7万多艘船舶、4万多辆邮政快递干线车辆应用北斗系统。

통계에 따르면 중국에서 도로 운영 차량 790만여 대, 선박 4만 7000여 척, 우정 택배 간선 차량 4만여 대가 베이더우(北斗) 위성 내비게이션 시스템을 사용한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기