[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 11일

2023년 4월 11일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

教育部消息，截至2022年，我国农村义务教育阶段本科以上学历专任教师占比达76.01%。

교육부 소식에 따르면 2022년 기준 중국 농촌 의무교육 단계에서 학부 이상 학력의 전임교원 비율은 76.01%이다.

今年前2个月，全国在建重点水运项目投资完成率同比增长29.7%。

올해 첫 2개월 동안 중국 전국에 건설된 중점 수운 프로젝트 투자 완성률은 전년 동기 대비 29.7% 증가했다.

文旅部发文，要求各地开展旅游市场秩序整治，重点打击“不合理低价游”等行为。

문화관광부는 공문을 발표하고 각지에서 관광 시장의 질서를 바로잡고 ‘불합리한 저가 관광’ 등 행위를 중점적으로 단속할 것을 요구했다.

国家发改委发布征求意见稿，拟禁止餐饮企业设置最低消费。

국가발전개혁위원회는 요식업 기업의 최저 소비 금액 설정을 금지하기 위한 의견수렴안을 발표했다.

8日至10日，东部战区圆满完成环台岛战备警巡和“联合利剑”演习各项任务。

동부전구(戰區)는 8일~10일 타이완(臺灣)섬을 둘러싸는 형태의 전투 경비 순찰과 ‘날카로운 검 연합훈련’의 각종 임무를 완수했다.

外交部10日表示，“台独”同台海和平稳定水火不容，要想保持台海和平稳定，就必须坚定反对各种形式的“台独”分裂行径。

중국 외교부는 10일 ‘타이완 독립’과 타이완 해협의 평화·안정은 물과 불처럼 양립할 수 없으며 타이완 해협의 평화와 안정을 유지하기 위해서는 반드시 각종 형식의 ‘타이완 독립’ 분열 행위에 확고히 반대해야 한다고 밝혔다.

我国首条“西氢东送”管道纳入国家规划。

중국 최초로 서부 지역 수소를 동부로 보내는 ‘서경동송’(西氫東送) 파이프라인이 국가 계획에 포함됐다.

社会

사회

第三届中国国际消费品博览会10日在海南海口开幕。

제3회 중국국제소비품박람회(CICPE)가 10일 하이난(海南) 하이커우(海口)에서 개막했다.

近日，国家一级保护野生动物彩鹮首次现身广西百色。

최근 국가 1급 보호야생동물인 적갈색따오기(학명: Plegadis falcinellus)가 처음으로 광시(廣西) 바이써(百色)에서 모습을 드러냈다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기