[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 12일

2023년 4월 12일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

10日，习近平总书记在广东省考察调研。

시진핑(習近平) 총서기가 10일 광둥(廣東)성 시찰에 나섰다.

目前，春耕生产加速推进，全国已春播粮食1.2亿亩。

현재 춘경(春耕) 생산이 가속화되면서 전국 봄파종 식량은 1억 2000만 묘(畝, 1묘=666.67㎡)를 달성했다.

中国人民银行发布的金融统计数据显示，一季度我国人民币贷款增加10.6万亿元，同比创新高。

중국인민은행이 발표한 금융 통계 데이터에 따르면 1분기 중국 위안화 대출은 10조 6000억 위안(약 2035조 9420억 원) 증가해 전년 동기 대비 최고치를 기록했다.

国家统计局发布数据，3月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.7%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 3월 중국 소비자물가지수(CPI)는 전년 동기 대비 0.7% 증가했다.

3月份，中欧班列运送货物16.2万标箱，同比增长52%。

3월 중국-유럽 화물열차 화물 수송량이 16만 2000TEU를 기록하며 전년 동기 대비 52% 증가했다.

经双方商定，巴西联邦共和国总统卢拉将于12日至15日对中国进行国事访问。

양측의 협의에 따라 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 브라질 연방공화국 대통령이 12~15일 중국을 국빈 방문한다.

外交部11日表示，中方已做好各项准备，将以最快速度将大熊猫“丫丫”平安运送回国。

외교부는 11일 중국 측은 최대한 빠른 시일 내에 자이언트판다 ‘야야(丫丫)’를 무사히 귀국시킬 각종 준비를 마쳤다고 밝혔다.

社会

사회

1至3月，我国新能源汽车产销量分别达165万辆和158.6万辆，市场占有率达26.1%。

1~3월 중국 신에너지 자동차의 생산량과 판매량은 각각 165만 대와 158만 6000대로 시장 점유율은 26.1%에 달한다.

记者从中华骨髓库获悉，截至11日，中华骨髓库非血缘造血干细胞捐献突破15000例，其中向境外30个国家和地区患者捐献372例。

중화(中華)골수은행 소식에 따르면 11월 기준 중화골수은행 비혈원 조혈모세포 기증 건수가 1만 5000건을 돌파한 가운데 해외 30개 국과 지역의 환자에게 372건을 기증했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기