[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 17일

2023년 4월 17일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

截至目前，神舟十五号航天员乘组已完成四次出舱活动，刷新中国航天员单个乘组出舱活动纪录。

선저우(神舟) 15호 우주비행사 탑승팀은 현재까지 선외활동(우주유영)을 4차례 실시하며 중국 비행사 단일 탑승팀 선외활동 기록을 경신했다.

16日9时36分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征四号乙运载火箭，成功将风云三号07星发射升空，卫星顺利进入预定轨道。

16일 9시 36분 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 4호 을(乙) 운반로켓을 통해 펑윈(風雲) 3호 07 위성을 성공적으로 발사했다. 위성은 예정 궤도로 순조롭게 진입했다.

水利部消息，今年一季度，全国新开工水利项目7239个。

수리부 소식에 따르면 올해 1분기 전국에서 새로 시작한 수리 사업은 7239개이다.

数据显示，2022年，我国新增石油探明地质储量超过14亿吨，新增天然气探明地质储量超过1.2万亿立方米。

데이터에 따르면 2022년 중국의 신규 석유 탐사 지질 매장량은 14억 톤을 초과하고 신규 천연가스 탐사 지질 매장량은 1조 2000억m³를 초과했다.

截至16日，经满洲里口岸进出境中欧班列累计突破20000列，发送货物186万标箱。

16일 기준 만저우리(滿洲裏) 커우안(口岸·통상구)을 거쳐 출입한 중국-유럽 화물열차 누적 운행량은 2만 편을 돌파하고 화물 운송량은 186만TEU로 집계됐다.

社会

사회

第133届广交会15日开展，全天进场人次近37万，创下广交会展会首日进场人数的纪录。

제133회 중국수출입상품교역회[광저우(廣州)교역회, 캔톤페어]가 15일 개최된 가운데 하루 방문객 수가 37만 명에 육박하며 캔톤페어 첫날 방문객 수 기록을 세웠다.

2023年世界泳联跳水世界杯16日结束，中国队包揽全部9枚金牌。

2023년 국제수영연맹 다이빙 월드컵이 16일 마무리된 가운데 중국팀은 금메달 9개를 석권했다.

竞走奥运冠军刘虹16日在日本轮岛参加了一场35公里竞走比赛，以2小时38分42秒的成绩刷新了自己3月创造的亚洲纪录。

경보 올림픽 챔피언 류훙(劉虹) 선수가 16일 일본 와지마에서 열린 경보선수권 35km 대회에 출전해 2시간 38분 42초 성적으로 자신이 3월에 세운 아시아 신기록을 경신했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기