[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 20일

2023년 4월 20일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

[사진 출처: 신화사]

19日下午，国家主席习近平在人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统邦戈举行会谈。两国元首决定将中加全面合作伙伴关系提升为全面战略合作伙伴关系。

시진핑(習近平) 국가주석이 19일 오후 인민대회당에서 중국을 국빈 방문한 알리 봉고 온딤바 가봉 대통령과 회담을 가졌다. 양국 정상은 양국 관계를 전면적 협력동반자 관계에서 전면적 전략협력동반자 관계로 격상하기로 결정했다.

国家发改委消息，一季度全国城镇新增就业297万人。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 1분기 전국 성진(城镇: 도시와 진) 신규 취업자 수가 297만 명을 기록했다.

教育部公布本科新增专业，包括孤独症儿童教育等21种。

교육부는 자폐장애 교육 등 21개 학과를 포함한 신설 학사 전공을 발표했다.

财政部等四部门明确，2023年国家助学贷款免息，本金可延期偿还。

재정부 등 4개 부처는 2023년 국가 학자금 대출은 무이자이며 원금 상환을 연기할 수 있다고 명확히 했다.

一季度，全国移民管理机构共查验出入境人员6506.5万人次，同比增长116.2%。

1분기 국가이민관리국에 집계된 출입국자 수는 6506만 5000명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 116.2% 증가했다.

中老铁路开通运营500天来，累计发送旅客1443万人次。

중국-라오스 철도 개통 운영 500일째 누적 운송객 수는 1443만 명으로 집계됐다.

社会

사회

19日，港珠澳大桥主体工程通过国家竣工验收。

19일 강주아오[港珠澳: 홍콩·주하이(珠海)·마카오]대교의 주체 공사가 국가 준공 검사를 통과했다.

2023年泼水节期间，西双版纳共接待游客200.21万人次，旅游总收入超21亿元。

2023년 포수이제(潑水節, 발수절) 축제 기간에 시솽반나(西雙版納)는 200만 2100명(연인원 기준)의 관광객을 유치했으며 관광 총수입은 21억 위안(약 4043억 5500만 원)을 돌파했다. 

陕西西安一女子被卷入车底，周围群众纷纷上前抬车，帮助消防员救出被困女子。

산시(陜西) 시안(西安)에서 한 여성이 차 밑에 깔리자 주변 사람들이 달려와 소방 대원이 갇힌 여성을 구조할 수 있도록 차를 들어 올렸다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기