[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 21일

2023년 4월 21일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平20日致信祝贺云南大学建校100周年，向全体师生员工和广大校友致以热烈的祝贺和诚挚的问候。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 20일 윈난(雲南)대학교 개교 100주년을 축하하는 서신을 보내 전체 교직원과 학생들에게 열렬한 축하와 진지한 인사말을 전했다.

20日，中共中央总书记、国家主席习近平致电古共中央第一书记、古巴国家主席迪亚斯-卡内尔，祝贺他当选连任古巴国家主席。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석은 20일 디아스-카넬 베르무데스 쿠바 공산당 제1서기, 국가주석에게 연임을 축하하는 내용의 축전을 보냈다.

教育部印发《关于推开教职员工准入查询工作的通知》，要求严把教师队伍入口关，对师德违规问题“零容忍”。

교육부는 ‘교직원 임용 조회 업무 추진에 관한 통지’를 배포해 교직원의 임용을 엄격히 통제하고 교직원의 도덕성 위반 문제에 관해 무관용으로 대할 것을 요구했다.

商务部消息，1至3月全国实际使用外资金额4084.5亿元人民币，同比增长4.9%。

상무부 소식에 따르면 1~3월 중국 실제사용 외자액은 4084억 5000만 위안(약 78조 8104억 2750만 원)으로 전년 동기 대비 4.9% 증가했다.

工信部消息，截至3月底，我国累计建成5G基站超过264万个。

공업정보화부 소식에 따르면 3월 말 기준 중국이 구축한 5G 기지국은 264만 개를 돌파했다. 

社会

사회

北京发布消息，2022年全市专利授权量20.3万件，平均每日专利授权量达550余件。

베이징이 발표한 소식에 따르면 2022년 베이징시의 특허 승인 건수는 20만 3000건으로 1일 평균 특허 승인 건수는 550여 건이다.

中国海油发布消息，深海油气勘探开发的核心装备实现产业化，将大幅提升我国深海深层油气藏勘探精度。

중국해양석유그룹(CNOOC)이 발표한 소식에 따르면 심해 천연 가스 탐사 개발 핵심 장비의 산업화를 이루며 중국 심해 심층 천연 가스 매장 탐사 정밀도가 대폭 상승할 것으로 예상된다.

山西襄垣发现金代砖雕壁画墓，为研究金代建筑提供珍贵实物资料。

산시(山西) 샹위안(襄垣)에서 금대(金代: 1115~1234년) 전조(磚雕: 내화 벽돌인 청전 상에 도안을 새기는 벽돌조각) 벽화묘를 발견한 가운데 금대 건축 연구에 귀중한 실물 자료를 제공했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기