[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 24일

2023년 4월 24일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

一季度我国农村消费市场实现恢复性增长，其中乡村消费品零售额同比增长6.2%，比城镇高0.5个百分点。

1분기 중국 농촌 소비시장이 회복 성장을 보이며, 이 중 향촌 소비품 소매액이 전년 동기 대비 6.2% 증가해 성진(城镇: 도시와 진)보다 0.5%p 높게 나타났다.

第20次全国国民阅读调查结果发布，2022年我国成年国民的综合阅读率为81.8%，人均纸质图书阅读量4.78本，人均电子书阅读量3.33本，均较上年有所提升。

제20차 전국민 독서조사 결과, 2022년 중국 성인 종합 독서율이 81.8%로, 1인당 종이책 독서량은 4.78권, 전자책 독서량은 3.33권으로 지난 해와 비교해 모두 소폭 상승했다.

商务部23日介绍，我国跨境电商保持快速发展势头，5年增长将近10倍。

상무부는 23일 중국 크로스보더 전자상거래가 급성장세를 유지하며, 5년간 약 10배 증가했다고 밝혔다.

国家邮政局最新数据显示，一季度，我国邮政行业寄递业务量累计完成341.7亿件，同比增长8.5%。

국가우정국의 최신 데이터를 보면, 1분기 중국 우편업 운송업무량이 누계 341억 7000만 건을 기록해 전년 동기 대비 8.5% 증가했다.

第133届广交会二期23日开幕。本期展览以日用消费品、礼品、家居装饰品为主，参展企业近1.2万家。

제133회 중국수출입상품교역회[광저우(廣州)교역회, 캔톤페어] 2기가 23일 개막했다. 본 교역회는 일상용품, 선물, 가정 장식품을 위주로 참가업체가 약 1만 2000개에 달한다.

社会

사회

生态环境部23日公布，1-3月全国地表水水质优良断面比例为89.1%，同比上升0.9个百分点。

생태환경부는 1~3월 전국 지표수 수질 우량 단면 비율이 89.1%로, 전년 동기 대비 0.9%p 상승했다고 밝혔다.

北京将申办2027年世界田径锦标赛。

베이징은 2027년 세계육상선수권대회를 유치할 계획이다.

WTT世界乒联澳门冠军赛23日结束，中国选手王楚钦、王曼昱分获男、女单打冠军。

WTT(World Table Tennis) 마카오 챔피언스가 23일 막을 내린 가운데, 중국 선수 왕추친(王楚欽), 왕만위(王曼昱)가 남녀 단식에서 각각 우승했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기